O nariz de Cyrano

 

Resenha da peça teatral "Cyrano de Bergerac", de Edmond Rostand. Editora Nova Cultural Ltda , São Paulo -SP, 2002. Tradução: Fábio M. Alberti. Peça em 5 atos.

 

Cyrano de Bergerac (1619-1655) realmente existiu e é considerado um pioneiro da ficção científica, autor de uma viagem à Lua e uma viagem ao Sol. Eu conheço uma edição brasileira creio que dos anos 50 que reúne as duas obras sob o título "Viagem aos impérios do Sol e da Lua"

Entretanto, Rostand criou uma notável farsa teatral onde Cyrano é um temível esgrimista que não suporta quando zombam do seu enorme nariz. A peça foi filmada em 1950 pelo produtor norte-americano Stanley Kramer.

Cyrano, como Dom Quixote, tem o seu amor impossível: Roxana. Por ela ele briga, é um duelista hábil porém estouvado mas o seu narigão o inibe de se declarar. É grande a sua dor quando Roxana, por sinal sua prima, lhe confidencia amar Cristiano de Neuvillette; este, tímido e sem imaginação, não sabe fazer versos nem se expressar direito para uma mulher a quem ama; e Cyrano, para tornar Roxana feliz ao custo da sua própria felicidade, redige cartas de amor em nome de Cristiano e chega ao ponto de soprar versos às escondidas para que Cristiano os declame para a donzela que o escuta da sacada, julgando que seu cortejador é quem poetisa tão bem.

Há lances de inegável humor em "Cyrano". Por exemplo, quando entre os cadetes que seguem para a guerra encontram-se juntos Cyrano e Cristiano, o jovem que Roxana recomendara. Simplesmente, sem saber disso, Cristiano começa a zoar do narigão de Cyrano, coisa que habitualmente ele não suportava. Os demais em volta achavam que Cristiano ia ser inapelavelmente fatiado. O pior é que a provocação é contínua mas, preso pela promessa feita a Roxana, Cyrano não podia fazer nada contra Cristiano. E vai desfiando o seu relato de aventura:

"Cyrano (com voz estrangulada)

- A ousadia.

Me abatesse a ousadia... e que, afinal, eu ia...

Colocar...

Cristiano:

O nariz.

Cyrano:

...A minha mão, no meio

De duas mós; e que receberia em cheio

Golpe certo e fatal...

Cristiano:

No nariz...

Cyrano (enxugando o suor da testa)

...na cabeça.

-Mas disse: "Vai, gascão! Nunca o dever te esqueça!

Vai, Cyrano!" E sem ver, prossigo na avançada,

Quando, na sombra, alguém me dá uma...

Cristiano:

Narigada!

Cyrano:

Paro-a. Então me encontrei...

Cristiano:

Nariz contra nariz."

 

E por aí afora.

A peça, na verdade, brinca com a vida real de Cyrano de Bergerac, pois alguns detalhes - como ser ele esgrimista e soldado, a forma e a idade com que morreu, as histórias de ficção científica que escreveu - são fatos.

Vale a pena ler.

 

Rio de Janeiro, 19 a 29 de agosto de 2024.