Pioneiros do espaço?

PIONEIROS DO ESPAÇO?

Miguel Carqueija

Resenha do romance de ficção científica “Pioneiros do espaço”, de Edmund Cooper. Galeria Panorama, Lisboa-Portugal, sem data. Título original: “Deadly image” (Imagem mental), “copyright” 1958 do autor. Tradução: Teresa Curvelo. Capa: Correia de Pinho. Série Antecipação, 25.

Não sei por qual razão, mas o fato é que às vezes os titulos de traduções são absurdos porque não guardam foco com o enredo.

Aqui, por exemplo, não há razão alguma para o título “Pioneiros do espaço”. O personagem central, John Markham, é atingido por um acidente numa câmara frigorífica e permanece congelado durante 146 anos, assim ficando privado de sua família. Pior, desperta num mundo cheio de androides e de costumes depravados, onde é visto como uma curiosidade, dão-lhe uma androide para companhia e auxílio e Markham aos poucos vai tomando conhecimento da distopia que o cerca. Os androides estão prestes a dominar a humanidade, há grupos humanos que resistem mas ir contra a nova ordem mundial é considerado uma heresia ou um crime. É a própria cultura do cancelamento.

O que soa um pouco inverossímil é que Markham, um deslocado no tempo, acaba liderando a rebelião contra os androides, demonstrando mais iniciativa que os rebeldes daquela época e até “convertendo” a androide que lhe haviam confiado e que na verdade devia vigiá-lo.

Achei os diálogos fracos e o personagem central insosso. Mesmo assim o romance tenta passar uma mensagem contra a artificialização da vida e até mesmo o suposto perigo das inteligências artificiais.

Rio de Janeiro, 1º de abril de 2022.