COLEÇÃO M.A.P.A. - Ed. 22 (Aricy Curvello)

O Museu/Arquivo da Poesia Manuscrita, de Santa Catarina, teve a sua revista de ensaios MAPA nº 22 dedicado à revista ANTO - Revista Portuguesa de Poesia. Através de Aricy Curvello, poeta, ensaísta e tradutor, e que foi responsável por essa edição, ficamos sabendo que esta revista teve apenas sete números, assim descritos:

Nº 1) Uma entrevista com a escritora portuguesa Agustina Bessa-Luís, mais um artigo de Joaquim de Montezuma Carvalho a respeito de Antonio Nobre(1867-1900), a quem a revista reverenciou em seu nome - ANTO, e poemas de diversos autores portugueses.

Nº 2) Edição dedicada à Galícia espanhola.

Nº 3) Contemplou a poesia brasileira.

Nº 4) Número voltado para os países lusófonos da África(Angola, Cabo Verde, Guiné-Bisssau, Moçambique, São Tomé e Príncipe).

Nº 5) Este perscrutou os paises asiáticos que falam a língua de Fernando Pessoa, Mia Couto e Padre Antônio Vieira: Goa(Índia), Macau(China), Timor Leste(Indonésia, à época).

Nº 6) Nessa edição foi focada a poesia iberoamericana contemporânea(Espanha, Portugal e diversos países da América Latina, inclusive o Brasil).

Nº 7) No ano 2000 a revista ANTO chegava ao fim no seu sétimo nº, com um panteão de poetas, críticos e cultores de Antonio Nobre a homenageá-lo no primeiro centenário de sua morte.

O ensaio de Aricy Curvello aproveita e faz uma séria reflexão sobre a artefatura poética nesses tempos idos de globalização. Traz também um incitamento claro para que produzamos e distribuamos o material poético em suas diversas formas de expressão, independentemente das vinculações institucionais, além de situacionar a quantas anda a "comunidade lusófona", tornada instrumento oficial em 1996 com a criação da Comunidade de Países de Língua Portuguesa.

Uma outra observação pertinente diz respeito às traduções. Aricy evoca a idéia de que, à parte tudo o que vertemos para nossa língua, devemos acentuar esforços no sentido de disseminar nossas letras em outros idiomas. Para tanto, usa como exemplo a coleção "Poesía de Brasil", do "Proyecto Cultural Sur", que visa difundir escritores de diversas línguas, desde a Feira do Livro de Cuba, em 2000.

(COLEÇÃO MAPA, Aricy Curvello - "ANTO-Revista Portuguesa de Poesia", Ed. 22, 2000 - MUSEU/ARQUIVO DA POESIA MANUSCRITA, SC)