HERÓI EXCLUÍDO
Rastros de Ódio (The Searchers/1956) é aclamado pela rigorosa e seletiva crítica francesa como "O melhor filme de faroeste de todos os tempos. Uma obra-prima do mestre John Ford". O filme, aliás, é tema de debates e aprendizados em meios cinéfilos.
Todos conhecem a estória de Ethan Edwards (vivido por John Wayne) e a incansável busca por sua sobrinha, Debbie Edwards (Lana Wood na fase criança/Natalie Wood na fase adulta), raptada por índios comanches, liderados pelo terrível chefe Scar (Henry Brandon).
O diretor de fotógrafia Winton C. Hoch seguiu fielmente as páginas do roteiro de Frank S. Nugent - que havia se baseado numa novela de Alan LeMay para escrevê-lo - e manteve suas lentes às costas de Ethan e Martin Pawley (Jeffrey Hunter) cavalgando no exuberante Monumment Valley e outras regiões dos Estados Unidos.
Mas há um homem cujo foco da máquina filmadora pouco alcança, e quando o faz o vemos sempre na condição de mero e insignificante coadjuvante da vida dos personagens principais daquela sociedade da segunda metade do século XIX. Sim, é apenas um "doidelo" local sem serventia aparente. O popular pária. Suas falas parecem tão sem noção quanto sua moda maltrapilha de se vestir sob o sol abrasador do Texas.
Ford o quer um pouco longe da mira das lentes de Hoch preferindo-o "paralelo" à cavalgada de Ethan. "Invisível" por assim dizer. Contudo seu momento chegará. E ele receberá os louros da procura de anos a fio pela criança raptada. Na verdade há a sensação de que a omissão de sua imagem parece ser proposital, fazendo o índio Scar acreditar que só "Grandes Ombros" e o jovem "Aquele Que Segue" (nomes que os índios deram para Ethan e Martin) estão em seu encalço.
A verdade é que aquele visível mendigo, cujo ambição é "um teto sobre a cabeça e uma cadeira de balanço junto a lareira", não é o que nos parece ser. Ao final da estória será reconhecido como o verdadeiro herói da busca pela criança desaparecida. Sem sua significativa investigação dificilmente a garota teria retornado à "civilização". Seu nome? Mose Harper, vivido pelo fordiano ator Hank Worden (1901-1992).
A seguir o mostrarei, quadro a quadro, atuando neste clássico de todos os tempos. Sua interpretação é soberba.
🎬 "Take 01, Ethan com o irmão Aaron e a cunhada Martha":
Aaron:
- Como estava a Califórnia?
Ethan:
- Como vou saber?
Aaron:
- Mose Harper nos contou...
Ethan:
- Mose Harper? Aquele bode velho ainda está vivo? Por que ninguém o enterra?
🎬 "Take 02, voluntários na casa dos Edwards":
Mose Harper:
- Fora os índios, Sra. Edwards. Os Caddos ou os Kiowas. O Velho Mose sabe.
Charlie McCorry:
- Cale-se, Mose.
Mose Harper:
- Obrigado!
Ethan Edwards:
- Podem ser ladrões de gado. É possível que este idiota tenha razão. Podem ser os Comanches.
Mose Harper:
- Palavras gentis, Ethan. Muito obrigado!
-
🎬 "Take 03, a despedida":
Lars Jorgensen:
- Obrigado, Sra. Edwards. Tenho de ir andando.
Charlie McCorry:
- Obrigado, Sra. Edwards.
Mose Harper:
- Obrigado pela hospitalidade e pela cadeira de balanço, senhora.
Marta:
- De nada, Mose!
🎬 "Take 04, o gado morto pelos índios":
Ethan:
- Caddos ou Kiowas, hein? Só uma tribo usa uma lança como essa.
🎬 "Take 05, Mose acertou que são os índios. E ganha um chuto no 'traseiro'":
Mose Harper:
- Nem Caddos, nem Kiowas. Comanches, claro! Huuuuuuu!
Ethan:
- Prepare a comida.
Mose:
- Sim, senhor. Sim, senhor.
🎬 "Take 06, o desespero de Martin Pawley sem seu cavalo":
Martin:
- Tio Ethan! Tio Ethan. Espere um minuto, tio Ethan!
Mose:
- Da próxima vez obedecerá ao seu tio Ethan. Muitíssimo obrigado.
Martin:
- Espere! Podemos ir juntos, Mose! Mose, espere! Mose!
🎬 "Take 07, testemunhas do horror - Ethan e Mose":
🎬 "Take 08, o cenário da destruição da casa da família Edwards"
🎬 "Take 09, Martha está morta. O garoto não deve vê-la violentada":
Ethan:
- Não o deixe olhar lá, Mose. Não fará bem a ele.
🎬 "Take 10, depois de enterrar o irmão, a cunhada e um sobrinho, mortos pelos índios, Ethan parte atrás das duas sobrinhas raptadas. Com ele, a voluntária patrulha de Texas Ragers. E juntos encontram mais um índio morto":
Charlie McCorry:
- Esse andou bastante antes de morrer, capitão.
Reverendo capitão Samuel J. Clayton:
- Bem, Ethan, pode marcar mais um ponto para o seu irmão.
🎬 "Take 11, Ethan cega, à balas, o índio morto":
Ethan:
- Por que não termina o serviço?
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- Em que bem isso faz a você?
🎬 "Take 12, enquanto Ethan responde ao reverendo, Mose explicar em mímica":
- Ethan:
- Pelo que você prega, nada! Mas pelo que esse comanche acredita, se ele não têm os olhos, não entra na terra prometida. Irá vaguear para sempre entre os ventos. Você entendeu, reverendo?
🎬 "Take 13, guardião dos cavalos":
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- Cavalos!
Charlie McCorry:
- Cavalos.
Mose avança com as montarias.
🎬 "Take 14, recomeça a caçada. Mas, agora são a 'caça'":
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- Continuem. Continuem avançando.
🎬 "Take 15, os índios apertam o cerco":
Ethan Edwards:
- Reverendo, parece que você está cercado.
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- Mas eu já sei como deixar de estar cercado. Mose, estamos longe do rio?
🎬 "Take 16, Mose, o cristão":
Mose Harper:
- Eu já fui batizado, reverendo. Eu já fui batizado.
Nesby:
- Cale-se, seu idiota!
Mose Harper:
- Obrigado pela gentileza. Obrigado.
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- É melhor você se preparar para outro, porque quando eu der o sinal, quero que atirem rápido e galopem. VAAAAAMOS!
🎬 "Take 17, o ataque de Scar":
Mose Harper:
- Por aquilo que vamos receber, nós te agradecemos, óh Senhor.
🎬 "Take 18, Martin Pawley acerta o alvo":
Mose Harper:
- Você acertou, "Marty"!
🎬 "Take 19, depois da batalha do rio, a patrulha se desfaz. Mas, a busca, à criança raptada, continuará. Agora por Ethan Edwards, Martin Pawley e Brad Jorgensen. Mose Harper desapace de cena. Reaparecerá, anos depois, em território mexicano":
Brad:
- Só há um jeito de me impedir de procurar por Lucy, senhor. Só me matando.
Martin:
- Eu também sinto assim, tio Ethan... Ethan, senhor.
Ethan Edwards:
- Tudo bem. Mas eu dou as ordens, entenderam? Eu dou as ordens. E vocês obedecerão, ou nos separamos aqui, agora.
Martin:
- Claro, Ethan. Só estamos aqui por uma única razão, não é? Encontrar Debbie e Lucy?
Ethan:
- Se elas ainda estiverem vivas... Vamos partir.
🎬 "Take 20, o reencontro de Ethan e Martin com Mose Harper. Ele tem pistas do acampamento do chefe Cicatriz - 'Scar', em espanhol":
Ethan:
- Mose! Mose Harper!
Mose:
- Hou! Hou!
Martin:
- Ei, Mose!
Mose:
- Bom revê-lo!
Ethan:
- Mose, você parece pior do que nunca!
Mouse:
- As coisas não andam bem. Não andam muito bem. Estou ficando velho.
Ethan:
- Você já nasceu velho.
Mose:
Estou ajudando você, Ethan. Estou sempre de olho.
Ethan:
- A recompensa ainda vale.
Mose:
- Não quero dinheiro, Ethan. Não quero, "Marty". Só um teto sobre a cabeça do velho Mose..., e uma cadeira de balanço junto à lareira. A minha própria cadeira de balanço junto à lareira, "Marty".
Ethan:
- Ajude-nos a achar a garota e terá a sua cadeira.
Mose:
- Jura, Ethan? Palavra?
Ethan:
- Já falei, não basta?
Mose:
- Ethan, conheço um homem que a viu. Ele sabe onde a pequena Debbie está!
Ethan:
- Onde ele está? Quem é ele?
Mose:
- Promete?
Ethan:
- Quem é o homem?
🎬 "Take 21, depois de outra temporada fora do foco, Mose Harper reaparece com pista definitiva da criança, agora uma linda jovem, que será resgatada graças a sua busca paralela":
Tenente Greenhill:
- Sou o tenente Greenhill, senhor. O coronel Greenhill quer saber em quanto tempo consegue homens para juntar-se a uma ação punitiva contra os Comanches. Recebemos informações sobre um grupo de comanches liderados pelo cacique Scar...
Ethan:
- Que informações?
Tenente Greenhill:
- ... Que ele não está longe, escondido em algum lugar.
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- O que faz pensar que não está longe?
Tenente Greenhill:
- Ontem uma patrulha capturou um homem que alegava ser prisioneiro de Scar até há dois dias antes. Parece um pouco louco, mas o trouxemos conosco. Ele disse que vive aqui. Vive mencionando uma cadeira de balanço.
Ethan:
- Mose. Mose!
🎬 "Take 22, Mose volta com a notícia de onde Debbie pode ser resgatada":
Sra. Jorgensen:
- Mose!
Mose Harper:
- Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de balanço.
Sra. Jorgensen:
- Tragam-no para junto da lareira.
🎬 "Take 23, Mose entra ferido na casa":
Ethan:
- Mose, Scar... onde ele está?
Mose:
- Minha cadeira de balanço! Você prometeu.
Martin Pawley:
- Pergunte sobre Debbie. Ela está bem, Mose?
Mose:
- Fingi que estava louco. A senhora não acha que estou louco, acha?
Sra. Jorgensen:
- Não, Mose. Só está doente e ferido.
Mose:
- Obrigado, madame.
Ethan:
- Mose, tente se lembrar. Você estava no acampamento de Scar...
Mose:
- Comi terra e mastiguei grama. Eu os enganei...
Ethan:
- Onde Scar está escondido?
Mose:
- Não vou lhe dizer! Direi a "Marty".
🎬 "Take 24, a revelação do esconderijo de Scar":
Mose:
- Sete dedos, "Marty". Sete Dedos...
Sra. Jorgensen:
- Já chega, Ethan. Vamos levá-lo para a cama.
Ethan:
- Espere um minuto. Sete Dedos?
Tenente Greenhill:
- Deixe-me informá-lo, senhor. Foi o que ele nos disse, mas não existe tal lugar no mapa.
Martin Pawley:
- Esperem... Sete Dedos? Não é aquele nome Caddo para onde todos os canyons se juntam em Malpais?
Mose:
- Caddo ou Kiowa.
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- Sete Dedos de Brazos! Nossa, vamos!
Sra. Jorgensen:
- Vamos levá-lo para o quarto.
Mose:
- Eu quero minha cadeira de balanço.
Sr. Jorgensen:
- Nós vamos levá-la.
Reverendo capitão Samuel Clayton:
- Tenente, diga a seu pai que um batalhão de rangers, bem armados, estarão prontos aos amanhecer. Seguiremos para o extremo sul de Malpais. Ethan, você e Martin assumem os postos de patrulheiros civis, sem pagamento.
🎬 "Take 25, depois da batalha, a jovem Debbie volta para casa (sete anos depois de ter sido raptada). Mose assiste sua vitoria sentado na tão sonhada e merecida cadeira de balanço.
📽
Nomes dos personagens citados - e seus respectivos intérpretes, pela ordem das falas (exceto pelo ator Patrick Wayne, felizmente ainda entre nós com a idade de 85 anos, os demais segue ano de nascimento e de morte):
- Aaro Edwards (Walter Coy, 1909–1974)
- Ethan Edwards (John Wayne, 1907-1979)
- Martha Edwards (Dorothy Ford, 1906–1988)
- Charlie McCorry (Ken Curtis, 1916–1991)
- Lars Jorgensen (John Qualen, 1899–1987)
- Martin Pawley (Jeffrey Hunter, 1926–1969)
- Reverendo capitão Samuel J. Clayton (Ward Bond, 1903–1960)
- Nesby (William Steele, 1888–1966)
- Brad Jorgensen (Harry Carey, Jr., 1921–2012)
- Tenente Greenhill (Pat Wayne)
- Sra. Jorgensen (Olive Carey, 1896–1988)
Pesquisa e texto de Chico Potengy para o Rio Grande - Fã-Clube John Wayne. Cidade do Natal/ RN.