Véu primário...?

Embora cubra o rosto com véu, ela consegue sempre ser coquete. (Bengali)

Com véu toda mulher é bonita. (Azeri)

Uma mulher sem véu é como uma comida sem sal. (Pachto)

Uma mulher feia troca um cinto de seda por um véu de lã. (Russo)

Quanto mais espesso o véu, menos vale a pena tirá-lo. (Turco)