Dez provérbios sicilianos...

1) U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.

Il rispetto è misurato. Chi lo porta lo riceve.

Il rispetto si porta nella stessa misura con cui si riceve.

2) Cu mancia fa muddichi.

Chi mangia fa briciole.

Chi fa qualcosa commette qualche errore al contrario di chi fa nulla oppure nel senso che si lascia sempre traccia di quello che si fa.

3) U lupu di mala cuscenza comu opira penza.

Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.

4) Aceddu 'nta la aggia non canta p'amuri, ma pi raggia.

Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.

È riferito a chi si arrabbia non potendosi esprimere liberamente.

5) Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.

Le persone si scelgono perché si somigliano.

Spesso due partner si mettono insieme perché hanno in comune molti caratteri.

6) Munti cù munti non s`incontrunu mai.

I monti non s'incontrano mai con altri monti.

Invece le persone prima o poi s'incontrano.

7) U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.

Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.

8) Quannu u diavulu t'accarizza voli l'arma.

Quando il diavolo ti adula vuole l`anima.

9) A pignata vaddata non vugghi mai.

La pentola guardata non bolle mai

10) L'arbulu s'addizza quannu è picciriddu.

L'alberto si raddrizza quando è piccolo.