ORIGEM DAS EXPRESSÕES

SAIR À FRANCESA

A expressão significa sair sem ser notado. Os francos eram tribos ger-

mânicas que apareceram no século III. No século V invadiram a Gália ,

país que ficava no atual território da França.

Na língua dos francos, o frâncico, a palavra FRANK significa livre, libe-

ral. Os francos não pagavam impostos na Gália por serem seus conquis-

tadores. "FRANK" originou o francês "franc" e daí para o português franco, com sentidos próximos ao do vocábulo frâncico original: - sincero, gratuito (entrada franca), livre de impostos (zona franca). Sair à

francesa, então, seria sair franco, ou sair sem ser notado.

SENHOR DO SEU NARIZ

Os reis africanos e asiáticos cortavam o nariz dos prisioneiros, manten-

do-os no cativeiro. Ainda no ,século 17 era penalidade regular para os

assaltantes de caravanas comerciais ou aos viajantes isolados. Ao ladrão

vulgar decepavam a orelha e não o nariz. Actisanés, faraó do Egito, fun-

dou na fronteira da Siria, não longe do mar, uma colônia unicamente

constituída pelos bandoleiros sem nariz. A expressão "senhor do seu nariz" significa livre, soberano, autônomo.

LAVAR A ÉGUA

Significa fartar-se, ter uma grande satisfação. A expressão apareceu no

no turfe significando "ganhar muito dinheiro", porque os proprietários

dos animais, quando faturavam alto num páreo, comemoravam a vitória

dando um banho de champanhe na égua.

-o-o-o-o-o-

B.Hte., 20/09/20