Breve poema aos heróis gregos de outrora
E eis, caro amigo
De terras minhas desconhecidas
Eu
Que no-lo conheço dos livros e lendas
Não posso, sob o risco da insolência
Negar as lutas travadas
Sei da batalha de Micala
Onde,
Com bravio esforço heróico
Sua gente venceu o Grande Rei Persa
E findou tempos de abusos e submissão
Meu nobre amigo de tempos já passados
Rendo a ti
Essas singelas linhas
Sinceras e de admiração
No entanto, para evitar um erro que seria imperdoável
Não esquecerei, mesmo sem muito erudismo,
Deixar às calendas,
Às quais muitos foram esquecidos,
Deixar no recanto da memória
A conquista sobre o grande rei Persa
Cujo poderio há muito temido
Não foi capaz de vencer o brio de vossa gente
Que fez da Grécia,
Berço mais que merecido da loguaz filosofia,
O reduto de heróis e sábios homens
Assim, distante há mais de dois milênios
Eu, que vos conheço atravéz dos livros e encenações nos palcos teatrais
Rendo a ti e teu povo
Essas breves palavras
Carregadas de apreço e admiração
Amigo Alexandre, Ulisses e tantos outros
Fico aqui, dóis milênios distantes de vós
Sob o respeito e agradecimento pelas lições deixadas