FELICIDADE - III - FELICITÀ – III

Felicidade, facilmente, buscamos,

Mas, quase sempre vulneráveis e frágeis,

Somos traídos por nossos sentimentos

De segurança ausente;

Quase sempre colocamos nossa felicidade

Sob responsabilidade dos outros,

Ou de fatores e nuances tais,

Que jamais encontraremos dentro de nós,

Pois exteriorizamos nosso pouco querer.

Quando perceberemos que a felicidade

Jamais dependerá daquilo que está além de nós?

Daquilo que está fora do nosso âmago?

Não fujamos e não abandonemos

Nossa força e querência interior

Sob pena de jamais sermos felizes.

FELICITÀ – III

Felicità facilmente cerchiamo,

Ma, quasi sempre, vulnerabili e fragili,

Siamo traditi dai nostri sentimenti

Di sicurezza assente;

Quasi sempre abbiamo messo la nostra felicità

Sotto la responsabilità di altri,

O di fattori e sfumature tali,

Che non abbiamo mai trovato dentro di noi,

Perche noi esteriorizziamo il nostro piccolo volere.

Quando ci rendiamo conto che la felicità

Non dipenderà mai da ciò che è al di là di noi?

Da ciò che è fuori dal nostro cuore?

Non fuggiamo e non dovremmo lasciare

La nostra forza e querencia all’interno

Sotto pena di non essere mai felice.