as palavras já não me servem
as palavras que lhe digo já não servem para nada;
elas não correspondem ao que sinto,
e nem tão pouco ao que lhe quero dizer.
As metáforas também já não tem utilidade.
Não tenho o que dizer nessa zona morta em que os vocábulos são incapazes de nomear alguma coisa.
onde as consoantes foram incendiadas pelo fogo devorador de tua língua,
e só me resta o som primal das vogais ensandecidas!
as palavras que lhe digo já não servem para nada;
elas não correspondem ao que sinto,
e nem tão pouco ao que lhe quero dizer.
As metáforas também já não tem utilidade.
Não tenho o que dizer nessa zona morta em que os vocábulos são incapazes de nomear alguma coisa.
onde as consoantes foram incendiadas pelo fogo devorador de tua língua,
e só me resta o som primal das vogais ensandecidas!