GANHAR OU PERDER // GANAR O PERDER

GANHAR OU PERDER

Marcial Salaverry

A vida é um eterno elevador...

Ora subimos, ora descemos...

Ora ganhamos, ora perdemos...

Saibamos vive-la em seus altos e baixos,

afinal, são coisas da vida...

É fácil receber a glória que acompanha uma vitória...

Contudo, é difícil saber sofrer o gosto amargo de perder...

Não podemos jamais esquecer que a vida é feita de subidas e descidas,

e para tudo temos que estar preparados.

Não devemos nos empolgar em demasia por nossos triunfos,

nem tampouco deixar-nos abater por um revés sofrido.

Ambos são coisas da vida.

*************

GANAR O PERDER

Marcial Salaverry

La v ida es un eterno ascensor...

Por veces subimos, por veces bajamos..

Por veces ganamos, por veces perdemos...

Hay que saber vivirla...

Es fácil recibir la gloria que acompaña a una victoria...

Sin embargo, es difícil saber sufrir el amargo sabor de perder...

No podemos jamas olvidar que la vida está hecha de altos y bajos,

y que para todo tenemos que estar preparados.

No debemos emocionarnos demasiado con nuestros triunfos,

ni dejarnos desalentar por un revés sufrido.

Las dos cosas son cosas de la vida.