Estou Adorando Ser, Estudante De Frances!!!

Justo Eu, Que Nunca Tive Muita Vez,

Agora Sou: Une Frances étudiante!!!

E Estou Adorando, Estudar;

Só A Professora e Eu No Meio Da Molecada!!!

E Fazer Biquinho, Sem Ser Chamada De Manhosa,

Estou Faceira e Toda Prosa, Quero Dividir,

Minha Alegria Com Vocês!!!

Então Amigos, Trouxe Um Poesia Minha e

Sua Tradução Para O Frances!!!

Espero Vos Agradar, Tanto Quanto Estou,

Com Tão Bela Linguagem!!!

DÁDIVA Cadeau

Vi Um Pássaro J’ Ai Vu Un Oiseau

No Ar!!! Dans E’ Air!!!

Vi Um Peixe J’ Ai Vu Um Poisson

no Mar!!! Dans La Mer!!!

Vi Uma Estrela J’ Ai Vu Une Ètoile

No Céu!!! Dans Le Ciel!!!

Vi Uma Abelha J’ Ai Vu Une Abeille

A Fazer Mel!!! À Faire du miel!!!

Vi Um Homem, J’ Ai Un Homme,

Mui Cruel Très Cruel

Destruindo: Detruisant:

Terra, Mar, Mata e Ar... Terre, Mer, Forêt Et Air!!!

Então Me Pus Apensar: Allors Je M’ Ai Mis À Penser:

Que Entra Tanto Mal Entre Tant Mal

Que No Mundo A: Qu’ Il Y A Dans Le Monde,

É Uma Dádiva sem Par: C’ Est Un Cadeau Unique:

Ter Você Para Admirar!!! Vous avez d'admirer!!!

Pequena Poetisa - Vana Fraga Petit poète - Fraga Vana