Procurando por um monge e não o encontrando (de Li Bai)

Tomei uma vereda que conduzia

a uma colina do vale, e lá encontrei

um templo, seu portão coberto

de musgo, e em frente à porta

nada além de rastos de pássaros;

na sala do velho monge

não havia ninguém, e eu

olhando através da janela

vi não mais que um espanador

pendurado na parede, ele próprio

coberto de pó; sentindo-me vazio

suspirei pensando em ir, mas depois

de voltar-me várias vezes,

vi como adejava a neblina

sobre as colinas; em seguida

caiu uma chuva leve como se

fossem flores caindo

do céu, fazendo sua própria

música; ao longe

ouviu-se o grito de um macaco, e

para mim as preocupações do mundo

desvaneceram-se, e eu estava pleno

com a beleza ao meu redor.