Tradução de O me! O life! de Walt Whitman

Ó eu! Ó vida!

Destas perguntas que se recorrem,

Dos trens feitos por incrédulos, das cidades cheias de tolices,

Do costume de censurar a mim mesmo constantemente, (quem é mais tolo do que eu, e quem é mais desesperançoso?)

Dos olhos que inutilmente suplicam pela luz, daquilo que significa às coisas, do esforço sempre renovado,

Dos insignificantes resultados das coisas, das pesadas e sórdidas multidões que vejo ao meu redor,

Dos vazios e inúteis anos que sobram, com o que sobrou de mim entrelaçado,

A pergunta, Ó eu! Tão triste, aparece - O que há de bom em tudo isso, Ó eu, Ó vida?

Resposta.

Que você está aqui - que a vida existe e perdura,

Que a poderosa peça teatral continua, e que você pode contribuir com um verso.