E L P O M B E R O

Hoje quero apresentar-lhes um escritor paraguaio, de múltiplas atividades literárias. Um dos meus favoritos, abordou a sociologia, a filosofia, a psicologia e a literartura. Escreveu composições líricas de imenso valor cultural. Sorveu sua inspiração na história e no folclore nacional: IGNACIO ALBERTO PANE

E L P O M B E R O

Es el duende de la tierra que el Progresso

relegara a las estultas fantasías sin piedad...

Es el genio de las noches paraguayas

que en el prado se desliza por en medio del chircal.

Es la sombra del pasado.

Es el alma del indígena infeliz.

El fantasma que abandona com el vésparo

su sepulcro gruaraní.

Es el indio. Es el Pombero

a quien llaman guaicurú

que se viste del follaje de las selvas

y el plumaje del ñandú.

En la sombra que los árboles arrojan

de la luna al resplandor

y en el hueco de los troncos y en las zanjas

y en las grutas, sin un eco, se agazapa con temor.

Es el cuco. No os sorprenda, niños míos,

que es un cuento, pero un cuento contra el mal.

Es un vampiro misterioso que del niño vagabundo

chupa sangre con afán.

Al conjuro del murciélago despierta.

Las luciérnagas le anuncian con su luz,

cuando rasgan con sus lampos

de las noches funerarias el capuz.

Él no corta el aire al sesgo de su vuelo

como el ave de rapiña nocturnal:

él se arrastra con sus silbos más temible,

más ligero que el veloz ñacaniná.

No hay gorjeo, no hay graznido,

no hay murmullo que no sepa repetir;

pues sus presas él atrae con sus remedos,

sus remedos de falaz cabureí

Amalgama de hombre y fiera,

mitad ave sin sus alas, y serpiente otra mitad,

es el genio de las noches, en la tierra paraguaya,

y el cadáver errabundo de la raza del Guarán.

(A tradução poderá vir com a solicitação se houver).