** DOMINUS VOBISCUM ** " O SENHOR ESTEJA CONVOSCO"
DOMINUS VOBISCUM
TRADUÇÃO:
O SENHOR ESTEJA CONVOSCO.
ASSIM O CELEBRANTE
INICIAVA A LITURGIA.
ET CUM SPIRITU TUO
TRADUCAO:
É COM TEU ESPIRITO
ASSIM OS FIÉIS
RESPONDIAM.
PARA SOBRE ISTO ESCREVER
ME SENTI OBRIGADO
A ASSIM COMEÇAR
POR SER ESTAS FRASES
NA RELIGIÃO CATÓLICA
PELOS ANTIGOS
BASTANTE LEMBRADAS
DE QUANDO A MISSA
EM LATIM
ERAM CELEBRADAS.
HOJE
VINTE E CINCO DE MARÇO
DURANTE A FESTA
DA ANUNCIAÇÃO
REALIZADA EM NAZARÉ
FOI EM LATIM
TODA CELEBRAÇÃO.
FIQUEI EMOCIONADO
POIS QUANDO CRIANÇA
E TAMBÉM QUANDO
ADOLESCENTE
ERA DESTA FORMA
QUE A SANTA MISSA
ACONTECIA
E FOI EM CLIMA
DE NOSTALGIA
QUE ACOMPANHEI
TODA LITURGIA
DO SACRAMENTO
DA EUCARISTIA.
LEMBRO BEM
DE COMO A MISSA
ERA CELEBRADA
SÓ QUE DESTA VEZ
O SACERDOTE NÃO FICOU
DE COSTAS PARA OS FIÉIS
JÁ QUE NO TEMPO
DA MISSA EM LATIM
O PADRE OU O BISPO
PROCEDIA ASSIM.
COMO ADMIRAVA
AQUELA LINGUAGEM
DIFERENTE
EM QUE EU PRONUNCIAVA
SEM SABER
O QUE ESTAVA A DIZER.
SÓ MAIS TARDE
VIM CONHECER
DE ALGUMAS PALAVRAS
SEU SIGNIFICADO.
POR TAL MOTIVO
FIQUEI EMOCIONADO
POR TER TODA LITURGIA
ASSIM ACOMPANHADO.
DETALHES:
O LATIM É UMA LINGUA ANTIGA
INDO-EUROPÉIA, DO RAMO
ITÁLICO,
ORIGINALMENTE
FALADA NO LÁCIO
REGIÃO EM TORNO
DA CIDADE DE ROMA.
ITÁLICO É RELATIVO
A ITALIA ANTIGA.
POR QUASE 1.400 ANOS
A MISSA TRADICIONAL
EM LATIM
ERA A LITURGIA
CATÓLICA OFICIAL.
IVANILDO NUNES
25/03/2019