ONTEM... HOJE... 5 languages
ONTEM... HOJE...
by Penhah Castro
Ontem eu estava encantada
qual uma eterna enamorada
Compartilhava o meu amor
com quem estava na minha estrada...
Conheci muitos amores
pessoas que na vida procuravam
um amor que devia florescer no seu interior,
no coração da mulher amada...
Conheci um espécie de atração
que parece roubar nosso coração
dando-nos de volta um carinho
que alimenta totalmente nossa emoção
E, também junto com esta excitação
vinha de volta o meu coração...
Conheci um amor impossível
sonhado, acatado, introjectado...
Que me tomava totalmente
deixando-me irracional
como uma menina indefesa
diante de um poderoso animal...
Ah! Quanto amor foi despejado
quanto amor acumulado
quanto amor vivenciado
durante minha vida
sempre conduzida
pela estrada da felicidade,
pelos caminhos do querer,
pelos mares da loucura,
acrescentado pela minha cultura,
com excessos de emoção
que quase implodia meu coração...
Hoje sou uma mulher inteira...
Sonhadora, realizadora...
Cultivadora do amor interior...
Doadora, cheia de paz...
Cuidadosa do meu corpo,
da minha emoção,
do meu espírito em ação...
Amada, amante, namorada...
Amiga nas horas amargas...
Moleque nas horas divertidas...
Amante apaixonada...
Sou uma pessoa sortida,
Porque acumulei muitas qualidades
do aprendizado das tristezas,
Ao longo da minha vida...
AYER… HOY….
by Penhah Castro
Ayer yo estaba encantada
cual una sterna enamorada
pronta para compartir mi amor
con quien estaba en mi camino
Conocì a muchos amores
las personas que en vida buscaban
un amor que debía florecer en su interior,
en el corazón de la mujer amada...
Conocí a un tipo de atracción
que parecia robar nuestros corazones
dándonos de vuelta un cariño
que alimenta nuestras emociones
y también junto con esta excitación
regresaba mi corazón...
Conocí a un amor imposible
soñado, honorable, introyectado...
Lo que me tomaba completamente
dejándome irracional
como una niña desamparada
delante de un poderoso animal...
¡Ah! ¿Cuánto amor se vertió
cuanto amor acumulado
cuanto amor evidenciado
en mi vida
siempre conducida
por la estrada de la felicidad,
por los caminos del querer,
por los mares de locura
acrecentado por mi cultura,
con los excesos de mi emoción
que casi implo día en mi corazón ...
Hoy soy una mujer completa...
Soñadora, realizadora...
Cultivadora del amor interior...
Donadora, llena de paz...
Cuidadosa de mi cuerpo,
de mi emoción
de mi espíritu en acción...
Amada, amante, cariñosa...
Amiga en las horas amargas...
Muleque en las horas divertidas…
Amante apasionado...
Yo soy una persona surtida,
porque acumulado muchas cualidades
de la aprendiza con las tristezas,
al largo de mi vida...
HIER… AUJOURD'HUI….
by Penhah Castro
Hier j'étais enchanté
quel une éternelle énamouré
partageait mon amour
avec qui était dans ma route…
J'ai connu beaucoup d'amours
personnes qui dans ma vie cherchaient
un amour qui devait fleurir dans son intérieur
dans le coeur de la femme aimée…
J'ai connu une sorte d'attraction
qui semble voler notre coeur
nous donne de retour une affection
qui nourrit totalement notre émotion
Et, aussi conjointement avec cette excitation
de retour dans mon coeur…
J'ai connu un amour impossible
rêvé, respecté, introjetado…
Que m'il prenait totalement
en me laissant irrationnel
comme une fille désarmé
devant un puissant animal…
Ah ! Combien amour a été versé
combien amour accumulé
combien amour vécu intensément
pendant ma vie
toujours conduite
par la route du bonheur,
par les chemins de l'envie,
par les mers de la folie,
ajoutée par ma culture,
avec des excès d'émotion
qui presque implosait mon coeur…
Aujourd'hui je suis une femme entière…
Rêveuse, producteur…
Qui culture l'amour intérieur…
Donateurs, pleine de paix ...
Soigneuse de mon corps,
de mon émotion,
de mon esprit dans action…
Aimée, en aimant, flirtée…
Amie dans les heures amères…
Moleque dans les heures amusantes…
En aimant passionnée…
Je suis une personne assortie,
parce que j'ai accumulé beaucoup de qualités
avec l´apprentissage du blues,
tout au long de ma vie...
YESTERDAY... TODAY
by Penhah Castro
Yesterday I was delighted
as an aternal girlfriend
sharing my love
with who was on my road...
I knew many lovers
people who were looking in life
a love that had to blossom inside them
in the heart of loved woman...
I knew a kind of attraction
that seems to steal our heart
giving us back a carin
which feeds all our emotion
and also along with this excitement
came in return back to my heart...
I met an impossible Love
dreamed, honorable, interjected...
That took me completely
leaving me irrational
as a helpless girl
face of a powerful animal...
Ah! How much love was poured!
How much love accumulated !
How much love experienced!
during my lifetime
always conducted
by the path of happiness,
by the ways of wanting,
by the seas of madness
inserted by my culture,
with excesses of emotion
that almost imploded my heart ...
Today I am a whole woman ...
Dreamer, accomplishing...
Building an inner love
Giver, full of peace...
I take care of my body,
my emotion,
of my spirit in action ...
Sweetheart ,lover, girlfriend
Friend in the bitter hours...
A kid at fun times...
Passionate lover...
I am a person sortie,
because I accumulated many qualities
from the learning of sadness,
throughout my life...
IERI...OGGI...
by Penhah Castro
Ieri mi ha fatto molto piacere
essere una sterna Enamorada
io ha ripartito il mio amore
con chi ero in mia strada…
Ho incontrato molti amori
persone che in vita ha chiesto
un amore che dovrebbe fiorire al suo interno
nel cuore della donna amata ...
Ho conosciuto una sorta di attrazione
che sembra di rubare i nostri cuori
averci dato indietro una cura
che alimenta tutte le nostre emozioni
E anche con questa eccitazione
è tornato il mio cuore ...
Ho incontrato un amore impossibile
sognato, onorevole, introiettato ...
Ciò che mi ha preso completamente
lasciandomi irrazionale
come una ragazza indifesa
volto di un animale potente ...
Ah! Come amore è stato guadagnato
accumulato molto amore
amore come esperienza
nella mia vita
sempre condotto
dalla strada della felicità,
dalla strada di volere,
per i mari della follia
inserito dalla mia coltura,
con eccessi di emozione
che quasi implosa mio cuore ...
Oggi sono una donna intera ...
Sognatora, registatora ...
Coltivazione dell'amore interno…
Donatore, piena di pace ...
Attenta del mio corpo,
la mia emozione
del mio spirito nell'azione…
Tesoro, amante, fidanzata ...
Amiga nelle ore amare ...
Bambina nelle ore divertenti...
Appassionata , amante...
Io sono una sortita persona,
perché ho accumulato molte qualità
dell´imparare dei dolore
per la mia vita...