Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Três poemas traduzidos para o espanhol

Tradução de A. P. Alencart (Universidade de Salamanca)

UN AMIGO EN NAZARET

Tu sonrisa tiene ese algo, sabes,
de ampliar la Realidad

Tu amor, furia y brisa,
me prueba por el suelo,
me impulsa a seguir

Tus Palabras me multiplican,
oh Desembocadura del Río de la Vida,
mi Hombro, mi Amigo

“Me llevó a la casa del banquete
Y su bandera sobre mí fue el amor”
Cantares 2.4


UM AMIGO EM NAZARÉ

Teu sorriso tem essa coisa, sabe,
de expandir a Realidade
Teu amor, fúria e brisa,
cata-me pelo chão, me constrange a continuar

Tuas Palavras me multiplicam,
ó Foz do Rio da Vida,
meu Ombro, meu Amigo

"Levou-me à casa do banquete,
e o seu estandarte sobre mim era o amor."
Cantares 2.4


CONFESIÓN Y AGRADECIMIENTO DE UN EX-INEMIGO

De los que te aman a Ti:
pude estar cerca a ellos y conocerlos.

Apretaron mi mano
sin importarles el olor del pecado.
Comí de su pan
y, directo y entre
mis ojos,
cansados huesos,
me dijeron:

-“Hermano”.


CONFISSÃO E AGRADECIMENTO DE UM EX-INIMIGO

Dos que amam a Ti:
pude estar perto a eles, e conhecê-los.

Apertaram minha mão
sem importar com o odor do pecado.
Comi-lhes do pão,
e, defronte e dentre a
meus olhos,
cansados ossos,
me disseram:

-"Irmão".
   

JOB
 
Perdóname, Señor
qué sé yo de las cosas ocultas
qué se yo de las manifiestas
qué sé yo de las alas



 
Perdoa-me, Senhor
que sei eu das coisas ocultas
que sei eu das manifestas
que sei eu de asas.

Leer más: http://protestantedigital.com/cultural/46577/Un_amigo_en_Nazaret_y_otros_poemas_de_Sammis_Reachers
Sammis Reachers e Alfredo Pérez Alencart
Enviado por Sammis Reachers em 07/03/2019
Código do texto: T6591942
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.

Comentários

Sobre o autor
Sammis Reachers
São Gonçalo - Rio de Janeiro - Brasil, 41 anos
34 textos (2704 leituras)
33 e-livros (3026 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 12/12/19 23:57)
Sammis Reachers