MY CELTIC LIFE

Oh, mountainous land,
green hills,
cold,
flowers,
skies...

Fierce winds, loves,
distances...
Distances...

Where are those times?
Where are my valuable time?
Memories of voices, a thoughtful look...

Blue eyes...
Weapons, fights...
Home,
the warmth of wood...

The edge of the raging sea;
his gravelly voice, wich was unforgettable.
All i said in ancient times...
never moved away.

Oh, sounds, smells, music and heaven...
Love gone...
Winds that carry the voices away...

And the sound of bagpipes,
voices, flutes,
the waves by storm...

Kisses, emotions...
and the pipes, and smiles...
Music, winds...
and the waves by storm...

Oh, my mountainous land!...




MINHA VIDA CELTA

Oh terra montanhosa,
colinas verdes,
frio,
flores,
céus ...
Fortes ventos, amores,
distâncias ...
Distâncias ...
Onde estão os tempos?
Onde está o meu precioso tempo?
Memórias de vozes, um olhar pensativo ...
Olhos azuis ...
Armas, lutas ...
Lar,
o calor da madeira ...
A borda do mar revolto;
sua voz grave, que foi inesquecível.
Tudo o que eu disse em tempos antigos ...
nunca se afastou.
Oh, sons, cheiros, música e céu ...
Amor que se foi ...
Os ventos que carregam as vozes para longe ...
E o som das gaitas de foles,
vozes, flautas,
as ondas de tempestade ...
Beijos, emoções ...
e as gaitas, e sorrisos ...
Música, ventos ...
e as ondas de tempestade ...
Oh, minha terra montanhosa! ...