Na lentidão das horas
Ana Maria Brasiliense
Na lentidão das horas de hoje,percebo
na outrora das horas rápidas de ontem,
correndo como águas de rios ao mar...
como vento nas gelidas cordilheiras.
Sonhos foram sonhados.
Amores amados...
Por vezes a deriva em mares de tormentas
tranqüilos caminhos foram retomados.
Na rapidez das horas de ontem,
sem pressa fiz muito ...
Tristemente percebo agora que nada fiz !
Na lentidão das horas de hoje,
espero a minha hora derradeira.
<><><>
En la lentitud de las horas
Ana Maria Brasiliense
En la lentitud de las horas de hoy, percibo
en la otrora da las horas rápidas de ayer,
corriendo como aguas de ríos al mar...
Como viento en las gélidas cordilleras.
Sueños fueron soñados
Amores amados...
A veces a la deriva por mares tormentosos
tranquilos caminos fueron retomados.
En la rapidez de las horas de ayer,
sin prisa hice mucho...
¡Tristemente percibo ahora que nada hice!
En la lentitud de las horas de hoy,
espero mi hora final.
Tradução
Juan Martín
Ana Maria Brasiliense
Na lentidão das horas de hoje,percebo
na outrora das horas rápidas de ontem,
correndo como águas de rios ao mar...
como vento nas gelidas cordilheiras.
Sonhos foram sonhados.
Amores amados...
Por vezes a deriva em mares de tormentas
tranqüilos caminhos foram retomados.
Na rapidez das horas de ontem,
sem pressa fiz muito ...
Tristemente percebo agora que nada fiz !
Na lentidão das horas de hoje,
espero a minha hora derradeira.
<><><>
En la lentitud de las horas
Ana Maria Brasiliense
En la lentitud de las horas de hoy, percibo
en la otrora da las horas rápidas de ayer,
corriendo como aguas de ríos al mar...
Como viento en las gélidas cordilleras.
Sueños fueron soñados
Amores amados...
A veces a la deriva por mares tormentosos
tranquilos caminos fueron retomados.
En la rapidez de las horas de ayer,
sin prisa hice mucho...
¡Tristemente percibo ahora que nada hice!
En la lentitud de las horas de hoy,
espero mi hora final.
Tradução
Juan Martín