SEM PALAVRAS
Perdi minhas palavras
Num turbilhão de sentimentos
Que tomaram meus pensamentos
Me fazendo um simples calar!
Me vejo caindo... caindo
Num abismo sem fim
Nem mais possuo o meu andar...
Só sinto o vazio a me conduzir!
Como posso discursar
Se nem as palavras alcanço?
Como posso voltar a poetar
Se nem meu ser tem descanso?
Sou fantasma andando pela casa
Sou fantasma sentada a escrever
Não consigo mais viver no presente
Só com o passado sei conviver!
É disritmia meu coração
É descompasso minha emoção...
É tristeza meu alimento
Pois me falta você nesse momento!
Preciso achar um meio
De escapar desse abismo...
E para isso só existe um jeito
É encontrar meu verso, perdido!
SIN PALABRAS
Perdí mis palabras
en un turbellino de sentimientos
Que tomaron mis pensamientos
Haciéndome un simples callar!
Me veo cayendo... cayendo
En un abismo sin fin
Ni poseo mas mi andar...
Sólo siento el vacío al conduzirme!
Como puedo discursar
Si ni las palabras alcanzo?
Como puedo volver a poetizar
Si ni mi ser tiene descanso?
Soy fantasma andando por la casa
Soy fantasma sentada a escribir
No consigo mas vivir en el presente
Sólo con el pasado se convivir!
Es aritmia mi corazón
Es descompasada mi emoción...
Es tristeza mi alimento
Pues me faltas tu en este momento!
Preciso considerar un medio
De escapar de ese abismo...
Y para eso sólo existe un modo
Es encontrar mi verso, perdido!
tradução feita com carinho por Betty, a quem agradeço!