SAUDADE... AH! COMO EU A SINTO... 5 languages
SAUDADE... AH! COMO EU A SINTO...
by Penhah Castro
Sinto uma saudade imensa do meu pai que já se foi
Que tão jovem a morte o levou, mas que tanta saudade deixou...
Sinto saudade da minha irmã que partiu na sua juventude
deixando para trás sentimentos
que vem á memória em alguns momentos...
Sinto saudade da minha mãezinha que comigo continuou sua vida
sempre muito amigas, valorizando-nos intensamente
com muito amor sempre presente...
Saudade das idas a Guarapari que tem praias tão lindas
onde o Carnaval eu brinquei fantasiada com tudo o que sonhei...
Onde ouvi lindas melodias tocadas em serenatas
que eu mal podia entender porque ainda não sabia sofrer...
Dos passeios ao entardecer vendo o sol em seu diário “morrer”...
Saudade de amor que vivi intensivamente
onde me entreguei apaixonadamente
Do qual recebi muita paixão
que eternamente alimentou meu coração...
Saudade dos beijos apaixonados
que me davas sempre que estava ao meu lado...
Saudade do amigo amado que se foi
que pela vida tanto lutou
mas que a dor insistente o tragou...
Das suas palavras carinhosas
dos versos falando do amor
que carregava em seu peito
mas que a poucos entregou...
Saudade que ora me enche o coração de dor
Ora enche minha alma de amor...
Mas que sempre, sempre enriquece o coração
porque minha vida é regada a paixão...
beijinho
Penhah
www.penhah.com.br
English
HOMESICKNESS ... AH! HOW I FEEL IT ...
by Penhah Castro
I feel a great missing for my father who already is gone so young
and let us so lonely ...
I miss my sister who left us in her youth
leaving behind feelings
that come to memory in a few moments ...
I miss my mom who was with me in her life
always very friendly, highlighting the intensely life
with much love always present ...
I miss Guarapari that has so many pretty beaches
where in the Carnival I dressed and danced all the fantasies of my dreams...
Where I heard beautiful melodies played in serenades
that I could barely understand
because I still didn´t know the meaning of suffering ...
The sidewalks at dusk watching the sun in its daily "dying" ...
Longing for the love that I lived intensively
who gave me passionately
from whom I received a lot of passion
that fed my heart forever ...
Missing the passionate kisses that he gave me always
whenever was at my side ...
Missing my beloved friend who was
the one who fought so hard for life
but the insistent pain engulfed him ...
I miss their affectionate words
the verses meaning so much love
that he carried in his chest
but that just share with little person...
Missing that now fills my heart of pain
and sometimes fills my soul with love ...
But always, always enriches my heart
because my life is fueled by passion...
Kissy
Penhah
www.penhah.com.br
Español
¡NOSTALGIA… AH! CÓMO LA SIENTO…
por Penhah Castro
Siento una gran falta de mi padre que ya se ha ido tan joven
y déjanos tan solos...
Siento falta de mi hermana que nos dejó en su juventud
dejando tras de sí sentimientos
que vienen a la memoria en todo momento...
Siento falta de mi mamá que seguía conmigo en su vida
siempre muy amable, viviendo la vida intensamente
con mucho amor siempre presente...
Siento falta de Guarapari que tiene tantas playas bonitas
donde en el Carnaval me vestí y baile todas las fantasías de mis sueños...
¿Dónde he oído hermosas melodías jugadas en serenatas
que mal podía entender
porque todavía no conocía el significado de sufrir ...
Las aceras al atardecer mirando el sol en su diario "morir" ...
Siento deseo del amor que he vivido intensamente
a quien me dio con mucho amor
de quien he recibido mucha pasión
que alimento mi corazón para siempre...
Siento falta de los besos apasionados que me dio
siempre que estaba a mi lado...
Siento falta de mi querido amigo que se fue
el que tanto luchó por la vida
pero el dolor insistente lo envolvió...
Siento falta de sus palabras afectuosas
de los versos escritos con tanto amor
que llevaba en el pecho
pero que sólo compartió con pocas personas...
Siento nostalgia que ora llena mi corazón de dolor
y, ora llena mi alma de amor...
Pero siempre, siempre enriquece mi corazón
porque mi vida es alimentada por la pasión...
besito
Penhah
www.penhah.com.br
Frances
JE MANQUE ... AH! COMMENT JE LE SENS ...
par Penhah Castro
Je manque mon père qui est déjà parti si jeune et laissez-nous si seul ...
Je m'ennuie de ma sœur qui nous a quitté dans sa jeunesse
laissant derrière eux des sentiments
qui viennent à la mémoire dans quelques instants ...
Je m'ennuie de ma mère qui était avec moi dans sa vie
toujours très conviviale,
mettant en évidence la vie intensément
avec beaucoup d'amour toujours présent ...
Je m'ennuie de Guarapari qui a tant de jolies plages
où dans le carnaval je me suis habillé et dansé tous les fantasmes de mes rêves ...
Lorsque j'ai entendu de belles mélodies joué dans sérénades
que je pouvais à peine comprendre
parce que je ne savais toujours pas le sens de la souffrance ...
Les trottoirs au crépuscule en regardant le soleil dans son quotidien "mourir" ...
Je manque le désir de l'amour que j'ai vécu intensément
qui m'a donné passionnément
de qui j'ai reçu beaucoup de passion
qui ont nourri mon coeur pour toujours ...
Je manque les baisers passionnés qu'il me donna toujours
chaque fois été à mes côtés ...
Je me sens un grand manque de mon ami bien-aimé
celui qui s'est tant battu pour la vie
mais la douleur insistante lui englouti ...
Je m'ennuie de leurs paroles affectueuses
les versets sens tellement d'amour
qu'il portait dans sa poitrine
mais qui vient de partager avec personne ...
Je m'ennuie de qui maintenant remplit mon coeur de la douleur
et remplit parfois mon âme avec amour ...
Mais toujours, enrichit toujours mon coeur
parce que ma vie est alimentée par la passion ...
bises
Penhah
www.penhah.com.br
Italiano
NOSTALGIA ... AH! COME LO RITENGO ...
da Penhah Castro
Mi sento una grande mancanza di mio padre
che già è andato così giovane e farci così sola ...
Mi manca mia sorella che ci ha lasciato nella sua gioventù
lasciando dietro di sé i sentimenti
che vengono alla memoria alcuni momenti ...
Mi manca la mia mamma che era con me nella sua vita
sempre molto amichevole, mettendo in evidenza la vita intensamente
con tanto amore sempre presente ...
Mi manca Guarapari che ha così tante belle spiagge
dove il Carnevale mi sono vestito e ballato tutte le fantasie dei miei sogni ...
Dove ho sentito belle melodie giocato in serenate
che riuscivo a malapena a capire
perché io ancora non sapevo il senso della sofferenza ...
I marciapiedi al tramonto a guardare il sole nel suo quotidiano "morire" ...
Nostalgia per l'amore che ho vissuto intensamente
che mi ha dato con passione
da cui ho ricevuto un sacco di passione
che ha alimentato il mio cuore per sempre ...
Mancare i baci appassionati che mi ha dato sempre
ogni volta che era al mio fianco ...
Manca il mio caro amico che è stato
colui che ha lottato così duramente per la vita
ma il dolore insistente lui inghiottito ...
Mi mancano le loro parole affettuose
i versi significato tanto amore
che portava nel petto
ma che solo condividere con persona poco ...
Mancante che ora riempie il mio cuore di dolore
e riempie la mia anima a volte con amore ...
Ma sempre, arricchisce sempre il mio cuore
perché la mia vita è alimentato dalla passione ...
bacio
Penhah
www.penhah.com.br