O BANCO VAZIO 3 languages

by Penhah Castro

Neste banco agora vazio

vejo um passado recente

que não sai da minha mente...

No passado havia ali vivido

sentados, meus queridos,

onde a conversa era de alegria

com brincadeiras de folia...

Alí havia tanto carinho

das férias tão cobiçadas

onde nas verdes gramas

rolávamos nossas emoções...

Hoje eles estão vazios

E, eu sinto uma grande saudade!

Mas, a vida continua

e, as alegrias????????

eu tenho que sentí-las sozinha...

THE EMPTY BANK

by Penhah Castro

In this bank now empty

I see a recent past

that do not go out of my mind ...

In the past there were had lived

sitting there my dear parents

Where the talk was full of joy...

With gamies of revelry...

There was so much love

Vacation so coveted

where in the green grasses

our emotions were rolling ...

Today the bank is empty

And I feel a great nostalgia!

But life goes on

and the joys?????

I have to feel alone...

EL BANCO VACÍO

by Penhah Castro

En el banco vacio

veo el pasadp reciente

que no sale de mi mente...

En ele pasado se habia vivido

sesión con mis queridos

donde se hablava de la alegria

con los juegos de juerga...

Allí fue tanto amor

vacaciones tan codiciado

donde en la hierba verde

nuestras emociones rolaban...

Hoy en día están vacíos

Y yo siento una gran nostalgia!

Pero la vida sigue

y las alegrías ????

yo tengo que las sentir sola...