Marés (de Sara Teasdale)

Tides

LOVE in my heart was a fresh tide flowing

Where the starlike sea gulls soar;

The sun was keen and the foam was blowing

High on the rocky shore.

But now in the dusk the tide is turning,

Lower the sea gulls soar,

And the waves that rose in resistless yearning

Are broken forevermore.

------------------------------------------------------

Marés

O Amor era uma fresca maré enchente em meu coração

Onde pairavam gaivotas reluzentes;

O sol era penetrante e a espuma em ebulição

Sobre a costa rochosa ascendente.

Mas agora ao anoitecer a maré se esvazia,

Baixo as gaivotas voam,

E as ondas que erguem-se em irresistível nostalgia

Para todo sempre soam.