Mulher, Obra Divina

 

Mulher-bebê

Mulher-criança 

Mulher-jovem 

Mulher-mãe 

Mulher-objeto

 

Mulher nasce, cresce

Modelada pelo homem

Torna-se exposição

Cada uma um valor

 

Valor pela cor da pele

Valor pelo peso do corpo

Valor pela classe social

 

Mulher:

Seja sempre você

Branca, preta, mulata,

Gorda, magra,

Baixa, alta,

Culta, analfabeta!

 

Mulher:

És filha, esposa, mãe

Mas em primeiro lugar

És mulher

Tirada da costela de Adão

És companheira!

 

Seja sempre você 

Seja mulher

Obra das mãos de DEUS 

Obra Divina!

 

Meyrilene Rosa

 

* * *

 

La Femme, une Œuvre d'art

 

Bébé femme, 

Bambin femme, 

Jeune femme, 

Mère femme, 

Femme Œuvre d'art,

 

La femme naît et grandi, 

Devient modèle d'exposition, 

Façonnée par l'homme, 

Qui décide de la valeur de chacune, 

 

Une valeur pour sa couleur,

Pour sa corpulence,

Pour sa classe sociale,

 

Femme:

Sois toujours toi-même,

Blanche, Noire, Métisse,

Forte, Mince,

Grande, Petite,

Savante, Illettrée,

 

Femme:

Tu es Fille, Épouse, Mère,

Mais avant tout,

Tu es Femme,

Issue des côtes de Adam,

Tu es Compagne!

 

Sois toujours toi,

Sois Femme,

Ne cesse jamais d'être une Œuvre d'art!

 

Traduction: Alisson F. Santos