Fio ( Sobressaltos )

Dificilmente encontra-se-ão

Aqueles que foram duramente separados,

Como o débil vento leste

Com cem flores decadentes.

Assim a primavera não fia

Antes que o bicho-da-seda teça o seu fim;

A cera da vela não vira cinzas

Antes que as lágrimas sequem.

A madrugada só será triste

Quando os teus cabelos desanuvearem-se no espelho.

Mas na noite, enquanto recito...

...deves sentir calafrios sob os raios do luar

O Monte Peng... não é longe daqui o caminho

E o meu pássaro azul envio-te frequentemente.

Tradução feita por Luís carlos de Oliveira 'Aseokaýnha' de um poema sem título de Li Shangyin 李商隱 Lǐ Shāngyǐn (812-858), poeta da Dinastia Tang. O mesmo poema tem traduções de Li Ching, Haroldo de Campos, Gil de Carvalho.

Yao Feng;Régis Bonvicino”Um Barco Remenda o Mar- Dez poetas Chineses Contemporâneos”Martins Editora, São Paulo(2007) pág 139,140,141.