Amar você em todas as línguas

Lucas, meu jellybean, meu amor sem igual,

Hoje vou te amar em cada idioma, de forma especial.

Porque dizer "eu te amo" não basta só uma vez,

Preciso gritar ao mundo, em todas as línguas que você é a minha paz.

Em inglês, I love you, o mais simples e claro,

Em francês, Je t'aime, como um verso raro.

No italiano, Ti amo, doce melodia,

Em alemão, Ich liebe dich, com força e energia.

No espanhol, Te amo, quente e apaixonado,

Em russo, Я тебя люблю, amor bem guardado.

Em árabe, أحبك ('Uhibbuka), profundo e sagrado,

Em japonês, 愛してる (Aishiteru), um amor delicado.

Em grego, Σ'αγαπώ (S'agapó), de tempos antigos,

No coreano, 사랑해 (Saranghae), doce abrigo.

Em mandarim, 我爱你 (Wǒ ài nǐ), eterno encanto,

No hindi, मैं तुमसे प्यार करता हूँ (Main tumse pyaar karta hoon), tão santo.

Em turco, Seni seviyorum, direto e verdadeiro,

Em sueco, Jag älskar dig, puro e inteiro.

Em finlandês, Minä rakastan sinua, como o frio do norte,

Em polonês, Kocham cię, com amor tão forte.

Do português que nos une, Eu te amo, tão profundo,

Ao zulu, Ngiyakuthanda, ecoando pelo mundo.

Em hebraico, אני אוהב אותך (Ani ohev otcha), sagrado e belo,

Em tcheco, Miluji tě, suave como o amarelo.

E vou mais além, porque meu amor não tem fronteira,

Te amo em basco, Maite zaitut, com alma inteira.

No húngaro, Szeretlek, difícil de pronunciar,

No vietnamita, Anh yêu em, para sempre te amar.

Em tailandês, ฉันรักเธอ (Chan rak ter), um doce carinho,

Em filipino, Mahal kita, destino no caminho.

Em búlgaro, Обичам те (Obicham te), tão sincero,

No dinamarquês, Jeg elsker dig, como no sonho que espero.

São cem formas de te dizer o que sinto,

Mas todas têm o mesmo instinto.

Lucas, meu amor, meu sonho, meu bem,

Te amo em todas as línguas que o mundo contém.

Cada palavra, cada expressão,

É um eco do que bate no meu coração.

Não importa o idioma, o tempo ou lugar,

Lucas, em cem línguas, eu só quero te amar.

Porque o amor, meu querido, não precisa de tradução,

Ele fala direto da alma, ecoando na imensidão.