JOUR DE FIEL

Auteur: Joaquim Moncks

Traducteur: Ethel Pacheco

C’ était tard.

L’ étoile triste s’ est épanché

sous le ciel

et a pleuré avec moi

le son unique larme.

Il avait perdu sa longue queue

pour une comète errante.

Dès ce jour de fiel

jamais n’ a parlé d’ Amour.

Il avait perdu la douceur

entre les ambrassades

de lumière et ombres.

– Do livro BULA DE REMÉDIO. Porto Alegre: Caravela, 2011, p. 58. Versão para o idioma francês: http://recantodasletras.uol.com.br/poesiasdeamor/692053

O original em português, "DIA DE FEL", foi publicado no Recanto das Letras – Sítio para Escritores, em 14Mai07: http://recantodasletras.uol.com.br/poesiasdeamor/486422