Ele caminhava

Em minha frente

Abria cadeados

Mostrava atalhos

Esquivava foices

Hoje eu vi, ouvi, senti...

O cheiro dele em minhas vestes

E ele meneava a cabeça

E significava caminhos

Que eu devia seguir

E eu seguia os rumos

E ouvia o rufar

E ouvia o estrondo

E eu o seguia

Hoje eu vi Deus-Exú

E pedia licença

E silêncio Agô

E caminhava

E viajava

E perguntava a rota

E ele apontava

E encantado

Quando olhei firme

Os olhos dele

Sorriam nos meus

E Ele furta cor

Seguiu seu rumo

E mostrou o meu

E eu sorri

E segui Exú

E Ele se foi

E ficou em mim...

Laroye

 

16.01.2020

Traducción de Silvia Jayo


Hoy vi a Dios-Eshu/Eleggua

Caminó, frente a mí,
abrió candados,
mostró atajos,
guadañas esquivadas,
hoy vi, escuché, sentí ...
Su olor en mi túnica,
y él meneo con la cabeza,
y quiso decir, que debía seguir,
y seguí las instrucciones,
y escuché el tamborileo,
y escuché la explosión
Y lo seguí
Hoy vi a Dios-Eshu/Eleggua,
y me excusé,
y silencié a su saludo “Agô”,
y caminé, y viajé, y pregunté la ruta, y él señaló
Y encantado, cuando lo miré, sus ojos sonríeron a los míos,
y él iridiscente, siguió su curso, y mostró los míos y sonrío
Y seguí a Exú, y se fue, y se quedó en mí ...
Y lo saludé: “Laroye"