LA FOLLIE DE L'AMOUR // A LOUCURA DO AMOR

Surement, l'amour est la plus belle follie de la vie...

Certamente o amor é a mais bela loucura da vida..

LA FOLLIE DE L'AMOUR

Marcial Salaverry

Si tu es folle d'amour

moi, je suis completement fou...

Si l'amour est une folie,

soyons fous,

car il est la plus belle folie du monde...

Sans amour, on ne peut pas vivre...

Le coeur, il ne battra jamais

sans la force de l'amour...

Il faut être fou...

Doucement fou, sans exagerer...

Le coeur peut-être ne va pas resister

a une grosse folie...

Aimons-nous, doucement,

avec de tendres caresses,

de doux baisers,

sans laisser la folie

dominer l'âme...

L'âme doit être raisonable,

pour controler la folie du coeur...

C'est comme ça l'amour...

La plus douce e tendre folie de la vie...

___________

A LOUCURA DO AMOR

Marcial Salaverry

Se estás louca de amor,

estou completamente doido...

Se o amor é uma loucura,

sejamos loucos,

pois é a mais bela loucura do mundo...

Sem amor, não se pode viver...

O coração não baterá

sem a força do amor...

É preciso ser louco...

Docemente louco, sem exagerar...

O coração poderá não resistir

a uma grande loucura...

Amemo-nos docemente,

com ternas carícias,

e doces beijos,

sem deixar que a loucura

domine a alma...

A alma tem que ser racional,

para controlar a loucura do coração...

É assim o amor...

A mais terna e doce loucura da vida...