Amantes deixam impressões digitais um no outro (Yehuda Amichai)

Amantes deixam impressões digitais um no outro,

cheias de evidências físicas, palavras sem fim, testemunhos,

um par de calças vincadas, um jornal com a data exata,

e dois relógios, o dele e o dela.

Toda manhã eles traçam o contorno um do outro

como a polícia marca com giz a posição do corpo na estrada.

Amantes rendem um o outro,

amantes reservam o direito de manter silêncio.

Se e quando se separam,

compõem um esboço policial de suas caras

e um contorno pra que possam dizer:

E esse! E essa!

(Tradução: Millôr Fernandes)