GOSTARIA QUE FOSSE AMOR

Esta é uma tradução que eu fiz ao pé da letra da canção italiana “Vorrei che fosse amore”.

Acho que todos nós já vivemos momentos como os destes versos.

Gostaria que fosse amor

O verdadeiro amor,

A coisa que eu sinto

E que me faz pensar em ti.

Gostaria de poder dizer-te

Que  morro de amor por ti

Porque é somente isto que desejas de mim.

Se existe uma coisa no mundo

Que eu nunca tive,

É todo este bem que me dás.

Gostaria que fosse amor,

Mas verdadeiramente amor, amor,

A coisa que eu sinto por ti.

Gostaria que fosse amor

Aquele amor verdadeiro

A coisa que tu sentes e ti faz pensar em mim.

Gostaria de ouvir-te dizer

Que me amas de morrer

Porque é somente isto que desejo de ti.

Se existe uma coisa no mundo

Que eu nunca tive,

É todo este bem que me dás.  

Gostaria que fosse amor,

Mas verdadeiramente amor, amor,

A coisa que eu sinto por ti.