Creio que escutei

Meu pequeno, desde manhã

Eu vaguei como um cretino

Ao nível da sarjeta

Do Monte Parnaso à Torre D'água

Eu bebi copos, e copos, e mais copos

Zubrowska, Riesling, Piper

À margem de tudo, fora de mim

Eu vim parar na sua porta

Eu só queria um corpo

Procurava apenas uns braços

Um leito reconfortante

Delícias sob o lençol

Mas, que pena, no lugar disso

Acho que escutei "eu te amo"

E pensei, esse é o problema

Pouco importa o que você acha

Pouco importa o que eu sou

Fora de mim, à margem de tudo

Mas nada disso entre nós!

(Seja um corpo, estou de acordo

Ofereço meus braços, por que não?

Meu leito? Ok, de novo.

Para rir ou sujar o lençol.

Mas, temo que para tudo isso

Você deva escutar "eu te amo"

Deve escutar que eu te amo!)

Eu sou velho, viúvo e sectário

Um pobre imbecil secretário

(Eu sou belo, jovem e bretão

Eu sinto a chuva, o oceano

E o crepe com limão)

Cala-te um pouco, pequeno tesouro

(Mais uma vez, em maus lençóis

Poupe-me, sou tão precioso)

Mas nada disso entre nós.

(Seja um corpo, estou de acordo)

Procurava apenas uns braços

(Meu leito? Ok, de novo)

Delícias sob o lençol

(Mas, temo que para tudo isso

Você deva escutar...)

Ama-me um pouco menos,

Mas ama-me por muito tempo.

{Tradução livre e Releitura do poema "J'ai cru entendre" de Alex Beaupain}