A NIGHT OF LOVE // UMA NOITE DE AMOR
When I saw you for the first time
// Quando eu te vi pela primeira vez
Suddenly, my heart had a feeling
// De repente, meu coração teve um sentimento
One day you would be mine.
// Um dia você seria minha.
How can I resist to… such charm.
// Como eu poderia resistir ... a tanto charme.
And today I thank to the God of Lovers
// E hoje eu agradeço ao Deus dos amantes
For the most precious chance of my life.
// Pela a chance mais preciosa de minha vida.
I could have all that Beauty on my Bed.
// Eu pude ter toda aquela Beleza em minha cama.
I did not realize it was love at first sight.
// Eu não consigui perceber que era amor a primeira vista.
But now after all these years, we've spent together
// Mas agora, depois de todos esses anos que passamos juntos
I know, I belong to you and you belong to me.
// Eu sei que eu pertenço a você e você pertence a mim.
When I hold you tight & loved you
// Quando eu te abraçei bem forte e amei você
We flew to a city where the streets are made of diamond
// Nós voamos para uma cidade onde as ruas são de diamentes
Ah! It is so Exciting... so Wonderful….
// Ah! Foi tão emocionante... tão maravilhoso ...
Everything was perfect, it seemed to me
// Tudo foi perfeito , parecia
Our bodies had been born one to another.
// Que os Nossos corpos tinham nascidos um para o outro
What love,What a pleasure – An unforgettable Night...
// Que amor, Que prazer - uma noite inesquecível ..
And all our Nights of Love, are stronger than me.
// E todos os nossas Noites de Amor, eram mais forte do que eu.
I could not deny any more, The Love Had Found Us.
// Eu não podia negar mais - o amor nos encontrou.
I was so lost in your love and arrested in your kisses
// Eu estava tão perdido em seu amor e preso aos seus beijos
That I was afraid of doing something wrong and loosing you.
// Que tinha medo de fazer algo errado e perder você.
So, we started sharing more Days of Love together.
// Então, a gente começou a compartilhar mais dias de amor juntos.
But every time you went way, it was a broken heart.
// Mas cada vez que você ia embora, era come se partisse o meu coração
I needed of that Gorgeous Woman with me forever.
// Eu precisava daquela mulher linda comigo para sempre.
I wished to wake up by her side, not a single day,
// Eu queria acordar ao lado dela, não um único dia,
But I wanted to share, all my lifetime with you.
// Mas eu queria compartilhar toda a minha vida com você.
Now I know, how precious is to have a real family.
// Agora eu sei, o quanto precioso é ter uma familia de verdade.
How great is to live a Real Love Story.
// Quão grande é viver uma história de amor verdadeira.
And how so good is be with you every moment.
// E como é bom estar com você a cada momento.
I never can image your love would make me so good.
// Eu nunca poderia imaginar, que o seu amor me fisese tão bem.
Ah! God, please give me life and enough time...
// Ah! Deus, por favor me dê vida e tempo suficiente ...
Because what I feel for you, it’s so Big… so Strong.
// Porque o que eu sinto por você, é tão grande ... tão forte.
My love for you is like a river flowing to the sea
// Meu amor por você, é como um rio fluindo para o mar
My love for you, is like the shine of the stars.
// Meu amor por você, é como o brilho das estrelas.
All those things are beautiful and everlasting
// Todas essas coisas são belas e eternas.
The same way is what I feel for you.
// Da mesma forma que é o que eu sinto por você.
I know that our love, never is going to die,
// Eu sei que o nosso amor, nunca vai morrer,
Because every time I look at you - I fall in love again.
// Porque toda vez que eu olho para você - Eu me apaixono de novo.
One romantic moment with you in my arms–
// Um momento romântico com você em meus braços
Is like a fire, burning up my heart and my soul.
// É como um fogo, queimando meu coração e minh'alma
You are my sweetest Dream and I don't wanna wake up.
// Você é o meu sonho mais doce e eu não quero acordar.
Now, I don't worry about the future anymore.
// Agora, eu não me preocupo mais com o futuro
Because the best days of my Life, I`ve been living with you.
// Porque os melhores dias da minha vida, eu estou vivendo com você
And Even after thousands and thousands of years.
// E mesmo depois de milhares e milhares de anos.
By your side - is where I want remain.
// Ao seu lado - é onde eu quero permanecer.
Now my life is overjoyed, just because of you..
// Agora minha vida está muito feliz, só por causa de você
You Are The Woman of my Life
// Você é a mulher da minha vida
Soon We'll be married
// E em breve iremos nos casar.
And when the Priest says the last words
// E quando o Padre dizer as últimas palavras
the Angels of heaven will sing celebrating.
// Os anjos do céu irão cantar comemorando
And God Will Bless Our Wedding.
// E Deus abençoará o nosso casamento
Then we will become husband and wife.
// Então nos tornaremos Marido e Esposa.
To live together for the rest of our lives.
// Para vivermos juntos pelo resto de nossas vidas.
*** I love you with all my heart My Love.
// *** Eu te amo com todo o meu coração.
*** Let's Enjoy Our Happiness ***
// *** Vamos Aproveitar a Nossa felicidade ***
When I saw you for the first time
// Quando eu te vi pela primeira vez
Suddenly, my heart had a feeling
// De repente, meu coração teve um sentimento
One day you would be mine.
// Um dia você seria minha.
How can I resist to… such charm.
// Como eu poderia resistir ... a tanto charme.
And today I thank to the God of Lovers
// E hoje eu agradeço ao Deus dos amantes
For the most precious chance of my life.
// Pela a chance mais preciosa de minha vida.
I could have all that Beauty on my Bed.
// Eu pude ter toda aquela Beleza em minha cama.
I did not realize it was love at first sight.
// Eu não consigui perceber que era amor a primeira vista.
But now after all these years, we've spent together
// Mas agora, depois de todos esses anos que passamos juntos
I know, I belong to you and you belong to me.
// Eu sei que eu pertenço a você e você pertence a mim.
When I hold you tight & loved you
// Quando eu te abraçei bem forte e amei você
We flew to a city where the streets are made of diamond
// Nós voamos para uma cidade onde as ruas são de diamentes
Ah! It is so Exciting... so Wonderful….
// Ah! Foi tão emocionante... tão maravilhoso ...
Everything was perfect, it seemed to me
// Tudo foi perfeito , parecia
Our bodies had been born one to another.
// Que os Nossos corpos tinham nascidos um para o outro
What love,What a pleasure – An unforgettable Night...
// Que amor, Que prazer - uma noite inesquecível ..
And all our Nights of Love, are stronger than me.
// E todos os nossas Noites de Amor, eram mais forte do que eu.
I could not deny any more, The Love Had Found Us.
// Eu não podia negar mais - o amor nos encontrou.
I was so lost in your love and arrested in your kisses
// Eu estava tão perdido em seu amor e preso aos seus beijos
That I was afraid of doing something wrong and loosing you.
// Que tinha medo de fazer algo errado e perder você.
So, we started sharing more Days of Love together.
// Então, a gente começou a compartilhar mais dias de amor juntos.
But every time you went way, it was a broken heart.
// Mas cada vez que você ia embora, era come se partisse o meu coração
I needed of that Gorgeous Woman with me forever.
// Eu precisava daquela mulher linda comigo para sempre.
I wished to wake up by her side, not a single day,
// Eu queria acordar ao lado dela, não um único dia,
But I wanted to share, all my lifetime with you.
// Mas eu queria compartilhar toda a minha vida com você.
Now I know, how precious is to have a real family.
// Agora eu sei, o quanto precioso é ter uma familia de verdade.
How great is to live a Real Love Story.
// Quão grande é viver uma história de amor verdadeira.
And how so good is be with you every moment.
// E como é bom estar com você a cada momento.
I never can image your love would make me so good.
// Eu nunca poderia imaginar, que o seu amor me fisese tão bem.
Ah! God, please give me life and enough time...
// Ah! Deus, por favor me dê vida e tempo suficiente ...
Because what I feel for you, it’s so Big… so Strong.
// Porque o que eu sinto por você, é tão grande ... tão forte.
My love for you is like a river flowing to the sea
// Meu amor por você, é como um rio fluindo para o mar
My love for you, is like the shine of the stars.
// Meu amor por você, é como o brilho das estrelas.
All those things are beautiful and everlasting
// Todas essas coisas são belas e eternas.
The same way is what I feel for you.
// Da mesma forma que é o que eu sinto por você.
I know that our love, never is going to die,
// Eu sei que o nosso amor, nunca vai morrer,
Because every time I look at you - I fall in love again.
// Porque toda vez que eu olho para você - Eu me apaixono de novo.
One romantic moment with you in my arms–
// Um momento romântico com você em meus braços
Is like a fire, burning up my heart and my soul.
// É como um fogo, queimando meu coração e minh'alma
You are my sweetest Dream and I don't wanna wake up.
// Você é o meu sonho mais doce e eu não quero acordar.
Now, I don't worry about the future anymore.
// Agora, eu não me preocupo mais com o futuro
Because the best days of my Life, I`ve been living with you.
// Porque os melhores dias da minha vida, eu estou vivendo com você
And Even after thousands and thousands of years.
// E mesmo depois de milhares e milhares de anos.
By your side - is where I want remain.
// Ao seu lado - é onde eu quero permanecer.
Now my life is overjoyed, just because of you..
// Agora minha vida está muito feliz, só por causa de você
You Are The Woman of my Life
// Você é a mulher da minha vida
Soon We'll be married
// E em breve iremos nos casar.
And when the Priest says the last words
// E quando o Padre dizer as últimas palavras
the Angels of heaven will sing celebrating.
// Os anjos do céu irão cantar comemorando
And God Will Bless Our Wedding.
// E Deus abençoará o nosso casamento
Then we will become husband and wife.
// Então nos tornaremos Marido e Esposa.
To live together for the rest of our lives.
// Para vivermos juntos pelo resto de nossas vidas.
*** I love you with all my heart My Love.
// *** Eu te amo com todo o meu coração.
*** Let's Enjoy Our Happiness ***
// *** Vamos Aproveitar a Nossa felicidade ***
Nota: Caro amigo leitor, esta obra foi uma das mais complexas que já fiz, não só por tratar-se de um texto bilíngue, mas sim por ser uma Poesia Vivencialista, espero que tenham gostado e que Deus possa inspirar-me para futuros belos textos como este, obrigado. Deixo aqui meus agradecimentos a minha amiga Americana Rebecca que ajudou-me com a Revisão -- My Dear Becky, ThankYou Very Much!!