QUANDO TE VI PELA PRIMEIRA VEZ

J.B.Xavier

Quando te vi pela primeira vez,

Abriu-se o universo em sorrisos,

Alinharam-se a felicidade e a formosura,

Cintilaram luzes nas mais distante galáxias,

Fluíram músicas das liras dos deuses...

Quando te vi pela primeira vez,

Dançaram nuvens no céu, em alegria,

Desceram do etéreo todos os devaneios

Cantaram as ninfas em pleno encantamento,

Congelou-se o tempo, na eternidade daquele momento...

Quando te vi pela primeira vez,

Vi a a luz de mil promessas de amor que me ofertavas com tua alma,

O fluir da vida derramando-se dos olhos teus.

Vi o sol nascer novamente no universo do teu olhar,

E compreendi que meu destino seria para sempre te amar...

Quando te vi pela primeira vez,

Vi que nosso primeiro encontro seria também o último,

Porque jamais eu caminharia onde não houvesse teus passos,

E vi que aquele encontro, num sorriso de felicidade incontida,

Seria o encontro final entre a minha e a tua vida...

* * *

THE FIRST TIME I SAW YOU

J. B. Xavier

The first time ! saw you…

The universe opened up itself in smiles,

Lined the happiness and the beauty,

Lights flickered in the most distant galaxies,

Music flowed from the gods lyre…

The first time I saw you…

Clouds in the sky danced in joy,

Went down all the ethereal musings

the nymphs sang in mid-spell,

Froze time itself in the eternity of the moment ...

The first time I saw you…

I saw the light of a thousand promises of love that your soul offered to me,

The flow of life spilling out of your eyes.

I saw the sun rise again in the universe of your eyes,

And I realized that my destiny would forever love you ...

The first time I saw you…

I saw that our first meeting would also be the last,

Because I never would walk where there was no your steps,

And I saw in that meeting a happy smile irrepressible,

And It would be the final meeting between my and your life ...

* * *