Tradução livre para o português (RCF):

 

 - Amemo-nos sem taça nem medida,

posto que para amar fomos nascidos

adora nossos bens de amor: te peço,

pois sem eles, valeria algo a vida?

E ainda assim se esta depois de extinguida

fosse possível amar, meu bem querido,

a gritos eu pediria o bem perdido

para o seguir desfrutando todavia.

Gozemos, pois, como o fez regiamente

o primeiro casal de mortais

aconselhados sabiamente pela serpente.

Que nos tornaram perdidos por amar, se diz;

blasfêmias néscias são tais ditos

pois só quem não ama é infeliz.

.................................................

.................................................

                                Pietro Aretino - Italiano

 

Soneto     Amémonos sin tasa ni medida, puesto que para amar hemos nascido; adora nuestros bienes; te lo pido puesto que sin ellos ¿ valdría algo la vida? Y si aún después de ésta ya estinguida fuese posible amar, mi bien querido,  a gritos pediria el bien perdido para seguir gozando todavía. Gocemos, pues, cual lo hizo regiamente la primera pareja de mortales aconsejados bien por la serpiente. Que nos perdieron por amar, se dices: blasfemias necias son los dichos tales, que sólo quien no ama es infeliz.