AMOR
Voa, de ansias ardentes consumida,
ao impulso do amor que a devora,
em torno da luz facinadora
a mariposa que seu risco esquece;
seus fulgores contempla embevecida
e neles banha a asa tremedora
e entre as chamas cujo brilho adora,
encontra o mísero fim de sua frágil vida.
Assim, em sua volta, eu todo o dia
girando vou, de sua beleza sedento;
e se as luzes de seus olhos miro,
ansiosa se estremece minha alma
e deslumbrado e louco e sem alento,
me queimo em seus olhos... e de amor, expiro.
Original abaixo Traducción Libre RCF
..................................................)..........................
AMOR
Vuela, de ardientes ansias consumida,
a impulsos de amor que la devora,
en torno de la luz fascinadora
la mariposa que su riesgo olvida;
sus fulgores contempla embebecida
y en ellos tembla el ala tembladora;
y entre las llamas, cuyo brillo adora,
halla mísero fin su frágil vida.
Así, en su derredor, yo todo el dia
girando voy, de su beldad sediento;
y si las luces de sus ojos miro,
ansiosa estremece el alma mia,
y deslumbrado, y loco y sin aliento,
me ardo en sus ojos...¡y de amor expiro!
Voa, de ansias ardentes consumida,
ao impulso do amor que a devora,
em torno da luz facinadora
a mariposa que seu risco esquece;
seus fulgores contempla embevecida
e neles banha a asa tremedora
e entre as chamas cujo brilho adora,
encontra o mísero fim de sua frágil vida.
Assim, em sua volta, eu todo o dia
girando vou, de sua beleza sedento;
e se as luzes de seus olhos miro,
ansiosa se estremece minha alma
e deslumbrado e louco e sem alento,
me queimo em seus olhos... e de amor, expiro.
Original abaixo Traducción Libre RCF
..................................................)..........................
AMOR
Vuela, de ardientes ansias consumida,
a impulsos de amor que la devora,
en torno de la luz fascinadora
la mariposa que su riesgo olvida;
sus fulgores contempla embebecida
y en ellos tembla el ala tembladora;
y entre las llamas, cuyo brillo adora,
halla mísero fin su frágil vida.
Así, en su derredor, yo todo el dia
girando voy, de su beldad sediento;
y si las luces de sus ojos miro,
ansiosa estremece el alma mia,
y deslumbrado, y loco y sin aliento,
me ardo en sus ojos...¡y de amor expiro!