PASSEIO PELA ESCURIDÃO
JB Xavier
Ainda trago a alegria
Das paisagens que me prometeste,
Céus de azul infinito,
Doces auroras,
Sublimes ocasos,
Castelos encantados
E o amor a tudo reverberando, num grito
De felicidade, nestes mundos tão sonhados...
De tudo restou uma única luz
Neste universo enegrecido -
Apenas o verso que traduz
A solidão, o silêncio e o vazio
Em que fiquei, após teres partido...
Hoje, cada lágrima que goteja
Traz em si um universo,
Onde não há um só átomo em que você não esteja...
A escuridão traz murmúrios do passado,
Sorrisos distantes,
Calor de mãos acariciantes,
E a lembrança de uma harmonia entristecida...
E te amarei para sempre, porque minha vida
É feita do ar que juntos respiramos,
Dos momentos, dos instantes
Que em alegrias delirantes
Tão completamente nos amamos...
E assim sigo nessa noite eterna
Ouvindo tua voz em cada soprar do vento,
Sentindo teu beijo em cada fonte murmurante,
Olhando as muralhas destruídas
De meus castelos desencantados,
Enquanto desfila diante de mim a história de nossas vidas
Entre cada lágrima de sonhos abandonados...
* * *
PROMENADE THROUGH THE DARKNESS
JB XAVIER
I Still have the joy
of the sceneries that you promised me,
Endless blue skies,
Sweets auroras,
Sublimes sunsets,
enchanted castles
And love reverberating in a scream
Of happiness in these worlds so dreamed...
From everything was left a single light
In this universe blackened,
Where just a verse translates
The solitude, the silence and the emptiness
In which I live after you left me…
Today, every tear that drops
Brings with it an universe,
Where there is no only one atom without your perfume...
The darkness brings whispers of the past,
Distant smiles
Heat of soft hands,
And the memories of a saddened harmony...
And I'll love you forever, because my life
is made of the air we breathe together,
Of the moments, of the instants
That in delirious joy
We loved each other so completely...
And so I keep wandering alone in this eternal night
Still hearing your voice in every wind blow,
Still feeling your kiss on each murmuring fountain,
Looking at the destroyed wall
Of my disenchanted castles,
While the story of our lives parades before me
Between each tear of our abandoned dreams...
* * *
JB Xavier
Ainda trago a alegria
Das paisagens que me prometeste,
Céus de azul infinito,
Doces auroras,
Sublimes ocasos,
Castelos encantados
E o amor a tudo reverberando, num grito
De felicidade, nestes mundos tão sonhados...
De tudo restou uma única luz
Neste universo enegrecido -
Apenas o verso que traduz
A solidão, o silêncio e o vazio
Em que fiquei, após teres partido...
Hoje, cada lágrima que goteja
Traz em si um universo,
Onde não há um só átomo em que você não esteja...
A escuridão traz murmúrios do passado,
Sorrisos distantes,
Calor de mãos acariciantes,
E a lembrança de uma harmonia entristecida...
E te amarei para sempre, porque minha vida
É feita do ar que juntos respiramos,
Dos momentos, dos instantes
Que em alegrias delirantes
Tão completamente nos amamos...
E assim sigo nessa noite eterna
Ouvindo tua voz em cada soprar do vento,
Sentindo teu beijo em cada fonte murmurante,
Olhando as muralhas destruídas
De meus castelos desencantados,
Enquanto desfila diante de mim a história de nossas vidas
Entre cada lágrima de sonhos abandonados...
* * *
PROMENADE THROUGH THE DARKNESS
JB XAVIER
I Still have the joy
of the sceneries that you promised me,
Endless blue skies,
Sweets auroras,
Sublimes sunsets,
enchanted castles
And love reverberating in a scream
Of happiness in these worlds so dreamed...
From everything was left a single light
In this universe blackened,
Where just a verse translates
The solitude, the silence and the emptiness
In which I live after you left me…
Today, every tear that drops
Brings with it an universe,
Where there is no only one atom without your perfume...
The darkness brings whispers of the past,
Distant smiles
Heat of soft hands,
And the memories of a saddened harmony...
And I'll love you forever, because my life
is made of the air we breathe together,
Of the moments, of the instants
That in delirious joy
We loved each other so completely...
And so I keep wandering alone in this eternal night
Still hearing your voice in every wind blow,
Still feeling your kiss on each murmuring fountain,
Looking at the destroyed wall
Of my disenchanted castles,
While the story of our lives parades before me
Between each tear of our abandoned dreams...
* * *