Quero-te tanto, tanto
Aqui onde o sol beija o mar;
estou a observar da varanda da vida
o homem que tanto estive a esperar.
E agora em riso me ponho a sonhar...
E na luz do seu olhar, eu, vejo-nos.
E penso nas noites que fiquei a esperá-lo
Mas só foram momentos de desencontros,
E esses momentos tristes foram-se.
Sinto agora o encanto da música,
junto ao seu corpo,
com seus passos a me guiar.
E pela janela do momento,
percebo a lua que nos observa;
e a distância que nos separou
parece-me distante, inexistente!
Olho-lhe nos olhos,
e vejo como a cor do mar
tem a cor do nosso encontro.
E em um pedido silencioso,
onde uma lágrima sinaliza que
as palavras estão sendo ouvidas,
acredito que nunca mais,
seremos afogados pela distância.
E a força da vida,
que em todo instante é ventura,
onde com um pouco de coragem e alegria
podemos ser nós mesmos, mesmo sendo outro;
desnudo-me de toda coragem,
quando os seus olhos olham nos meus.
Fico frágil diante de um olhar tão verdadeiro,
esqueço quem sou eu.
Meus pensamentos se aquarelam.
E todo o universo fica pequeno,
até as noites da minha infância.
Olho para trás e vejo minha vida
como nuvens ao vento...
Ah, sim, é a vida que se refaz.
E eu o vejo em todo esse recomeço.
E sinto toda a felicidade de ser feliz
E (re) começo a poetizar:
Quero-te tanto, tanto;
tanto, tanto, meu amor...
É um laço agora,
que nos faz para sempre, amantes, amor.
Esse texto foi inspirado na música que segue abaixo.
CARUSO – Lucio Dalla – 1986.
Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia d'un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette d'affogare.
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
La potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.
Così diventò tutto piccolo
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia d'un'elica.
Ah si, è la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
*Essa música do Lucio Dalla é uma homenagem a um dos maiores tenores italiano “CARUSO”
*Apaixonei-me por essa música ao ouvir seu primeiro verso... Isso já a uns vinte anos.
* Segue abaixo o link de um vídeo dessa belíssima música.
http://www.youtube.com/watch?v=r461Aa5ZDCM&feature=related
Edna Maria Pessoa
Natal-RN, sexta-feira, 03 de agosto de 2012.