AMOUR ET DESIR//AMOR E DESEJO//AMOR Y DESEO
AMOUR ET DESIR
Poeme ecrit sous l'inspiration de la musique EMANUELLE de Charles Aznavour
Marcial Salaverry
Cette nuit, mon amour,
je te porterai au paradis...
Je te veux toutte entiére...
Je veux tes mains, pour baiser
doucement...
Je veux tes lévres, pour les
baiser avec tendresse et passion...
Je veux ton corps pour me
donner tout le plaisir du monde...
Je ne pense qu'a toi...
Je te veux avec la tendresse
d'un enfant amoureux...
Je te veux aussi avec la follie
des vrais amoureux...
Ton corps est mon temple de desir...
Tu est ma femme, tu est mon amour
Tu est la raison de mes jours...
Qu'est-ce que c'est ça, mon Dieu...
comment pourrai-je vivre sans mon amour?
Donnez-moi la joie de la retrouver
encore une fois...
_____________
AMOR E DESEJO
Marcial Salaverry
Esta noite, meu amor,
te levarei ao Paraiso...
Quero-te inteiramente...
Quero tuas mãos,
para beijá-las docemente...
Quero teus lábios,
para beijá-los com ternura e paixão...
Quero teu corpo,
para sentir e te dar
todo o prazer do mundo...
Penso sempre em ti...
Quero-te com a ternura
de uma criança amorosa...
Quero-te também com a loucura
dos verdadeiramente apaixonados...
Teu corpo é meu templo de desejo...
Tu és minha mulher, meu amor...
Tu és a razão de meus dias...
O que é isso, meu Deus?
Como poderei viver sem esse amor?
Dê-me a alegria de te encontrar,
pelo menos mais uma vez...
_____________________
AMOR Y DESEO
Marcial Salaverry
Esta noche, amor mio,
te llevaré al Paraiso...
Quierote enteramente...
Quiero tus manos,
para besarlas dulcemente...
Quiero tus lábios,
para besarlos con ternura y pasión...
Quiero tu cuerpo,
para sentir y darte
todo el placer del mundo...
Pienso siempre en ti...
Te quiero con la ternura
de un niño amoroso...
Te quiero también con la locura
de los verdaderamente enamorados...
Tu cuerpo es mi templo de deseos...
Tu eres mi mujer, mi amor...
Tu eres la razón de mis dias...
Que es eso, Dios mio?
Como podré vivir sin ese amor?
Dáme la alegria de encontrarte,
por lo menos una vez más...