L’ AMOUR ET SON OMBRE

Auteur: Joaquim Moncks

Traducteur: Ethel Pacheco

L’ amour a la singulier

dimension de la peur.

Le poète se griffe

et dans l’epiderme l’amour reste.

Sourds et arengles

se consument les amoureux.

Les trajectoires de inexplicables

silences

suive la vie

entre la créature et son ombre.

C’ est âpre le trait tragique de la jalousie.

Et dans l’ epiderme l’ amour résiste.

Là réside sa caustique clotûre.

– Do livro OVO DE COLOMBO. Porto Alegre: Alcance, 2005, p. 25. Versão para o idioma francês:

http://www.recantodasletras.com.br/poesiasdeamor/339952

– O original em português, "AMOR E SUA SOMBRA", foi publicado no Recanto das Letras – Sítio para Escritores, em 04Set2005: http://www.recantodasletras.com.br/poesias/47560