O QUE VOU FAZER ? (** tradução de Lucio Monteiro Gama ** )

Republicando a tradução que me foi gentilmente oferecida pelo Poeta e amigo Lucio Monteiro Gama, para a poesia « What I Will Do? »

Agradecendo a sua gentileza e o seu belo trabalho.

Muito Obrigada, Lucio ! Você é Genial !

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.**.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

******************************************

O QUE VOU FAZER?

Ai, por favor, amor, se apresse em me dizer

O que é que vou fazer com as suas memórias,

Se, em cada estrela, esses seus olhos posso ver

A repetir, sem perceber, nossas histórias.

E agora, meu amor, me diga, por favor,

O que é que hei de fazer com tão grande sofrer

Se até nem mesmo os céus o poderão conter,

Pois sua altura à deles muito superou.

Ai Por favor! Me diga agora, meu amor,

Como hei de pô-lo fora do meu coração

Se o sinto tão presente em todo o meu redor,

Tendo você, sem trégua, na imaginação?

Ah Por favor, amor, me diga, em bom juízo,

Como à Sabedoria eu mais e mais me alinho

Se eu morro, hei de esperar você no paraíso

E lhe esperando estou em todos meus caminhos.

(** tradução de Lucio Monteiro Gama ** )

PS.: O original em inglês encontra-se neste momento

na página n° 2.