BAILARINA NOS PALCOS DA VIDA 3 languages
BAILARINA NOS PALCOS DA VIDA
by Penhah Castro
Hoje me peguei a pensar
no tempo em que fui bailarina...
Nas luzes, nos shows, nos espetáculos
que tanto me fascinaram...
Nos passos coreografados eu fantasiava minha vida...
Nas piruetas, no "pas de deux", nos "battements", nos suaves “cambrés"...
Nas aulas de muitas horas...
Da barra tão trabalhada...
Nos sacrifícios exigidos...
Das horas intermináveis...
Nos grandes rodopios
Na ponta ou na meia ponta
Eu tentava me equilibrar
Para a vida dançar...
E, uma mágica atmosfera me invadia
Com o aplauso de milhões de pessoas
Que apreciavam a sensibilidade,
a técnica, o empenho,
e, muita dedicação da bailarina mulher...
Da graça da menina...
Da determinação da mãe...
Da leveza da poetiza...
Da coragem do ser humano...
No palco eu me sentia
meio menina e meio mulher...
Doce, graciosa e irreverente,
Deixando voar a mente
por este universo viajar...
Lá eu era ora inocente,
Ora mulher sedutora...
Hoje meu palco é a VIDA
Mas no meu ser estará sempre contida
guardando a maior alegria
A Bailarina mais linda que existiu em mim...
Beijinhos super doces
Penhah
BAILARINA EN LOS PALCOS DE LA VIDA
by Penhah Castro
Hoy me deje pensar
en el tiempo en que fue bailarina
En las luces, los shows, los espectáculos
Que tanto me fascinaran
Los pasos coreografiados
Yo fantaseaba mi vida
En piruetas, en " Pas de deux"
En "battements", en los suaves “cambrés"...
En las clases de muchas horas
En la barra tan trabajada...
En los sacrificios exigidos...
En las horas interminables...
En los grandes giros
En la punta y media punta
Yo intentaba me equilibrar
Para la vida bailar...
Y una mágica atmósfera me envolvía...
El aplauso de millones de personas
que apreciaban a sensibilidad
la técnica, el empeño
Y mucha dedicación...
De la bailarina mujer
La gracia de una niña
La determinación de una madre
La leves de la poetisa
La coraje de un ser humano
En el palco yo sentía
medio niña y medio mujer
Dulce, graciosa y irreverente,
Dejando volar la mente...
Por este Universo viajar...
Allá yo era ora inocente
ora una mujer seductora...
Hoy mi palco es la VIDA...
Pero en mi ser estará siempre concentrándola bailarina más linda que en mi existió.
Besitos super dulces
Penhah
DANCER IN THE STAGES OF LIFE
Penhah by Castro
Today I got to thinking
the time I was a dancer ...
The lights, the shows,
that fascinated me so ...
Choreographed steps in my life ...
I fantasized In pirouettes
in "pas de deux"
in "battements,"
in soft cambré ...
Many hours in class ...
Worked in the bar ...
So much sacrifices required ...
Endless hours ...
In large spins
At the edge or half edge
I tried to balance
Dancing in my life ...
And a magical atmosphere pervaded me
With the applause of millions of people
They appreciated the sensitivity,
technique, commitment
and dedication of the dancer woman ...
Grace girl ...
The determination of the mother ...
The lightness of the poet ...
The courage of the human being ...
On stage I felt
half girl and half woman ...
Sweet, charming and irreverent,
Leaving the mind to fly
travelling through this universe ...
There I was either innocent
Now temptress ...
Now the stage is my LIFE
But in my being will always be contained
guarding the greatest joy
The most beautiful dancer in me ...
Super Sweet Kisses
Penhah