_____________________________________________

OS VERSOS QUE TE OFEREÇO
JB Xavier
 
Eu te dei o céu, meu amor...
Porque me devolveste a treva?
Te presenteei com suaves brisas,
E me devolveste furiosas tempestades...
 
E assim, perdi-me no caminho que era nosso,
E sem rumo, sem rota, sem destino
Caminhei pela frisa do abismo
Enquanto a cegueira me impedia de ver horizontes...
 
E se te fiz rainha de mim, porque me iludiste assim,
Cantando teus versos ao calor do sonho
Que a mim impediste de sonhar?
Porque me condenaste a te amar?
 
E assim, sigo cantando meu canto triste e desesperançado,
Nas trilhas do amor que um dia te ofertei,
E por ninguém jamais cantei
Os cantos de amor que por ti tenho cantado...
 
E se assim é, por que o Céu conspirou contra esse amor,
Levando-o pelas sinuosas trilhas da dor
Na dádiva do teu mundo, nunca alcançado
Onde um coração chora por ti, despedaçado?  
 
Quando te ofertei o céu, voltei às alegrias de um menino,
Quando te ofertei suaves brisas, tentei abraçar universos
E hoje, sem rumo, sem rota e sem destino,
Ainda estou a ofertar-te esses meus versos...
 
* * *
  
VERSES FOR YOU
JB Xavier

I gave you the sky, my love...
Why did you give me back the darkness?
I offered you gentle breezes,
And you returned me furious storms...
 
And so, I’m lost on our ancient paths,
And with no direction, no route, no destination
I walked by the border of the abyss
While blindness impeded me to see horizons...
 
And if I made you queen of me, why you deceived me
Singing your verses on the warmth of your dreams,
The same dreams that you prevented me to dream?
Why did you condemn me to love you?
 
And so I continue singing my sad and hopeless song,
On the trail of love that one day I gave you,
I never sang to nobody 
The songs of love that I've sung for you...
 
And if so, why the heaven conspired against that love,
Taking it by the winding trails of pain
In the wonder of your world, never attained
Where a heart cries for you, dying melancholically?
 
When I offered you the heaven, I went back to the joys of childhood,
When I offered you gentle breezes, I tried to embrace universes
And today, without direction, without route and aimless,
I'm still offering you these sad verses...
 
* * *