Coisa de pele/Cosas de la piel

COISA DE PELE

Guida Linhares

São essas coisas de pele

que a todos fascinam,

na hora derradeira.

Imaginam-se perfumes

espalhados pela atmosfera,

ardente da alcova.

Sensações táteis,

prazer compartilhado,

sensibilidade à flor da pele.

Um sopro de amor,

palavras sussuradas no ouvido,

um vendaval de paixões.

A varrer para o espaço,

tudo o que de ruim exista,

e naquele sublime momento...

só a emoção a dois dividida,

atravessando os corpos em fogo,

numa entrega sem medidas.

Santos, SP

01/12/06

COSAS DE LA PIEL

Guida Linhares

Versión de J. Martin

Son esas cosas de la piel

que a todos fascinan,

en la hora final.

Se imaginan perfumes

esparcidos por la atmósfera

ardiente de la alcoba.

Sensaciones táctiles,

placer compartido,

sensibilidad a flor de piel.

Un soplo de amor,

palabras susurradas al oído,

un vendaval de pasiones.

Expulsando hacia el espacio

todo lo que de nocivo exista,

y en aquel sublime momento...

sólo la emoción compartida entre los dos,

atravesando los cuerpos incendiados,

en una entrega sin medida.

Madrid/Espanha

01/12/06

Respeite os direitos autorais.