__________________________________________

ENQUANTO HOUVER UM SONHO
JB Xavier
 
Se não existe o mundo sem ti, que faço aqui,
Ainda habitando o sonho?
Que imaculado céu é esse que tampouco existe
Mas pelo qual procuro ainda a estrela que se perdeu?
Se a ilusão é a mais real das consistências, por que  vivo
Nessa imaginada realidade, perseguindo visões
Cavalgando Pégasus, imitiando a Fênix,
Enquanto me ombreio a Sísifo
Em sua eterna tarefa de conseguir o impossível?
 
E se a realidade em que vivo nada mais é que o sonho perdido,
Porque quase te posso tocar, ainda que hoje sejas apenas uma ilusão?
Por que a luz que me serve de guia nessa eterna escuridão
Flui ainda de teus olhos, e tua voz ainda ecoa,
Como sinos a dobrarem num intangível campanário?
 
Ó deidades e  eternos condenados,
Que indolentes se banham nas águas do Aqueronte,
Deixai-me ao menos que eu me transforme também nessa ilusão,
Para que o sonho possa ser minha realidade,
E eu, assim, repouse finalmente no barco de Caronte,
Para que me conduza a Hades,
Que há de selar meu destino com seu eterno silêncio
Ao qual, há muito, já me condenaste...
    
* * *
 
WHILE THERE IS A DREAM
JB Xavier
 
If there is no world without you, What do I here,
Still living the dream?
Which spotless sky is this that does not exist either,
But I still look the lost star in it?
If the illusion is the consistency of real, why am I living
In this imagined reality, chasing visions
Riding Pegasus, imitating Phoenix,
While I follow Sisyphus
In his eternal task of achieving the impossible?

And if the reality I live is nothing more than a lost dream,
Why can I almost touch you, even today you may be just an illusion?
Why the light that serves me as a guide in this eternal darkness
Still flows from your eyes and your voice still echoes,
Like bells ringing from an intangible campanile?

Oh! deities and eternal convicted,
That lazy bathe themselves  in the waters of Acheron,
Let me unless I also turn myself in this illusion,
For the dream can be my reality,
And I, therefore, rests ultimately on the boat of Charon,
Who leads me to Hades,
Who ends my destiny with his eternal silence
To which, long since, you condemn me already ...
 
* * *