O VAZIO QUE ME DEIXASTE

J.B.Xavier

Cobre-me de esquecimentos,

Já que me cobrirás também de partidas,

E antes que eu me agasalhe em ausências

Desnuda-me de minhas tolas esperanças...

Lança-me os dardos da dor

Já que me levarás as madrugadas,

E antes que eu me acostume à amizade da solidão

Arranca de meu coração todo esse amor...

Faz-me inerte, na anestesia da pele insensível

Já que me roubarás a magia do teu toque,

E antes que eu volte a sentir o deslizar de tuas mãos

Expulsa de mim as memórias mais sagradas de ti, que me habitam...

E sem saudades, sem cruéis esperanças,

Sem amor e sem a mágica do teu toque

Sem memórias, nem nada mais de ti que me habite

Poderei ainda acariciar esse vazio que para sempre terá teu nome...

* * *

WHEN YOU LEAVE ME

JB Xavier

Cover me with forgetting,

Since you also will cover me with departures,

And before I snuggle up myself in absences

Pluck of me my foolish hopes...

Throw me the darts of pain

Since you’ll stole my dawns,

And before the loneliness becomes a friend of mine

Draw from my heart all the love I fill for you…

Makes me inert, make my skin insensitive

Since you’ll steal the magic of your touch,

And before I feel your hands passing lightly over my skin again

Expel out of me the most sacred memories of you...

And without any regrets, no cruel hopes,

Without love and the magic of your touch

Without memories, nor anything else about you,

I’ll still cherish this void that will always be thy name...

* * *

O VAZIO QUE ME DEIXASTE / WHEN YOU LEAVE ME