QUEM SABE?
Quem Sabe algum dia ao me conhecer
Um dia, quando você me encontrar...
Você então me compreenda e venha a me amar...
Quem sabe um dia você venha a me querer...
E então, quando isso acontecer
Eu tire dos meus olhos a desilusão...
Abandone da minha alma a solidão...
E meus olhos sairão da escuridão!
Quem sabe, algum dia, ao cruzarmos uma rua
E nos olharmos nos olhos
Os nossos corações se encontrem
E as nossas almas se unifiquem!
Então passarei a viver...serei eu mesma...
Não mais viverei à minha própria sombra...
Não caminharei mais sobre um todo que não significa nada
Pois terei você, que é o tema dos meus versos,
É a alma dos meus poemas, a rima das minhas poesias
Posso dizer até que é o próprio bater do meu coração!
Hoje sou só tristeza, sou vida sem brilho...
Não tenho alma, não tenho coração...
Meu cérebro me falha e até foge a minha inspiração...
Preciso ter você para que eu possa viver...
Dizem que é dando que se recebe...
Aceite então o meu amor...
Para que eu possa, enfim, receber o seu!
Dizem que é esquecendo que se encontra...
Então quero te esquecer, para depois te encontrar...
Mas tenho medo...muito medo
Que tudo isso nunca venha a acontecer...
E se não acontecer, quem sabe, eu venha a morrer...
Morrer por você...ou então...quem sabe...
Nunca aprenda o que é realmente VIVER!
**********************************************************
QUIEN SABE
(Simone - Enloucrescida)
Quien Sabe algún día te conocere.
Un día, cuando nos encontremos...
Tu entonces me comprendas y vengas a amarme...
Quien sabe un día vengas a quererme
Y entonces, cuando eso acontezca
Yo quite de mis ojos la desilusión...
Abandone de mi alma la soledad...
Y mis ojos saldrán de la oscuridad!
Quien sabe, algún día, nos crucemos en una calle
Y que nos miremos en los ojos,
Nuestros corazones se encuentren
Y nuestras almas se unifiquen!
Entonces pasaré a vivir...seré yo misma...
Ya no viviré en mi propia sombra...
Ya no caminaré sobre algo que no significa nada
Pues te tendré a ti, que eres el tema de mis versos ,
el alma de mis poemas, la rima de mis poesías
Puedo decir hasta que eres el propio batir de mi corazón!
Hoy soy sólo tristeza, soy vida sin brillo...
No tengo alma, no tengo corazón...
Mi cerebro me falla y hasta huye mi inspiración...
Necesito tenerte para que yo pueda vivir..
Dicen que es dando que se recibe...
Endoso entonces mi amor...
Para que yo pueda, finalmente, recibir el tuyo!
Dicen que es olvidando que se encuentra...
Entonces quiero olvidarte, para después encontrarte...
Pero tengo miedo...mucho miedo
Que todo eso nunca acontezca...
Y si no acontece, quien sabe, yo venga a morir...
Morir por ti...o entonces...quien sabe...
Nunca aprenda lo que es realmente VIVIR!
Gentilmente traduzida por Pablo Sebastian, a quem agradeço!