O VENTO LEVOU 5 languages
O VENTO LEVOU
by Penhah Castro
O vento da tristeza levou
a alegria de um grande amor
de um sentimento
que numa fase da vida se afogou...
O vento levou as cinzas
de um amor que agonizante morria
que fora cremado um dia
para deixar livre meu coração...
O vento levou tanta dor
tantas lágrimas derramadas
tanto & tanto " faz de conta"
tantas noites sofridas e caladas...
O vento levou
seu carinho que estava comigo,
deixando-me num frio sem fim...
Levou tudo que estava arruinado...
Os restos de um amor terminado...
Beijinho
Penhah
www.penhah.com.br
THE WIND TOOK AWAY
by Penhah Castro
The wind of sadness took away
the joy of a great love
a strong feeling
that in a stage of life was drowned...
The wind took the ashes away
of a agonizing love that died
that had been cremated one day
to free away my heart ...
The wind took so much pain away
so many tears shed
so & so “ making believe”
suffering so many quiet nights...
The Wind took away
your affection that was with me,
living me in a cold without end ...
It took away everything that was ruined
The remains of a ending love ...
kiss kiss
Penhah
www.penhah.com.br
LE VENT A EMPORTÉ
par Penhah Castro
Le vent de tristesse a emporté
la joie d'un grand amour
un sentiment trés fort
que, dans une étape de la vie a été noyé...
Le vent a pris les cendres loin
d'un amour déchirant qui sont morts
qui avait été incinéré un jour
pour libérer loin mon coeur ...
Le vent a pris tant de peine loin
alors beaucoup pleurer
ainsi & ainsi « en faisant croyez »
la souffrance tant de nuits tranquilles ...
Le vent a emporté
votre affection qui était avec moi,
me laissant dans un froid sans extrémité…
Il a enlevé tout ce qui a été ruinée
Les restes d'un terminant amour ...
bises
Penhah
www.penhah.com.br
IL VENTO HA PORTATO VIA
by Penhah Castro
Il vento di tristezza ha portato via
la gioia di un grande amore
un forte sentimento
che, in una fase della vita era annegato...
Il vento ha eliminato le ceneri
di un amore agonizzante
che era stato cremato uno giorno
per liberare il mio cuore ...
Il vento ha preso così tanto dolore lontano
così versato molte lacrime
così e così "facendo credere"
sofferenza tante notti tranquille ...
Il vento ha portato via
il vostro affetto che era con me,
lasciandomi in un freddo senza fine...
E hanno portato via tutto ciò che è stato rovinato
I resti di un amore che ha terminato...
bacio
Penhah
www.penhah.com.br
EL VIENTO SE LLEVÓ
por Penhah Castro
El viento de la tristeza se llevó
la alegría de un gran amor
un fuerte sentimiento
que en una etapa de la vida se ahogó
El viento llevó las cenizas
de un amor agonizante que murió
que había sido incinerado un día
para liberar lejos a mi corazón...
El viento llevó tanta dolor
y, muchas lágrimas derramadas...
Mucho “hacer de cuenta” ...
Sufriendo por tantas noches
caladas y sufridas…
El viento llevó
el afecto que estaba conmigo,
dejándome en un frío sin fin...
Se llevaron todo lo que estaba en ruinas
Los restos de un amor que terminó...
Besito
Penhah
www.penhah.com.br