LUZES DA MINHA RIBALTA ...5 languages
by Penhah Castro
Você de mim se afastou!
Com muitas promessas!
Deixando muito longe
o querer maior que sonhou ter...
Você se afastou desgastando
Um carinho alucinante
De alguém que se ama
E, escolheu amar você...
Em qualquer lugar...
Em qualquer espaço...
Sem senão ou por que...
Você se afastou
Deixando de alcançar
O que sempre sonhou
E, a quem tanto procurou...
Quem o saciou, beijou, amou... Amou!
Você se afastou tornando inatingível
A felicidade sonhada, quase possível.
Não sente mais o meu coração,
Meu corpo e minhas ardentes sensações...
Que o aqueceram num fogo de paixão...
Você se afastou
Deixando meu corpo a procurá-lo
Minhas mãos sem destino
Meus abraços tão perdidos
meus beijos amargando...
E, eu nas lembranças me afogando...
Você foi se afastando
Perdendo, sofrendo,
Chorando, tentando recuperar,
O que perdido está...
Perdeu o que conquistou
E, o que sempre a sua juventude despertou!
Vejo-o agora tão distante, mas
Suas grandes mãos me recordam
Quando o meu rosto envolvendo
com suave força, dizendo:
“Você me faz tão feliz;
você é tudo o que eu sempre quis...”
LIGHTS OF MY FOOTLIGHTS
by Penhah Castro
You walked away from me!
With many promises!
Leaving far way
My love more than the dream you would have
You walked away wearing a caring hallucinating
Finishing with a dream
Of someone you love
And who chose to love you ...
Anywhere ...
In any space ...
Without NO or WHY…
You walked away
Failing to achieve
The dream ever dreamed
And whom you much sought ...
Who slaked, kissed, loved ... Loved!
You walked away making unattainable
Happiness dreamed, almost possible.
No longer feel my heart,
My body and my burning sensations ...
That heated in a fire of passion ...
You walked away
Leaving my body to look for you
My hands aimlessly
My arms so lost
endured my kisses ...
And, I'm drowning in my memories ...
You moved away
Losing and suffering,
Crying, trying to recover,
What is really lost ...
You lost what you had conquered!
And whatever your youth awakened!
I see you so far away
But your big hands remind me
When my face involving
with gentle force, saying:
"You make me so happy:
You're all I ever wanted ... "
LES LUMIERES DE MES PLANCHES
by Penhah Castro
Vous m'avez fui !
Avec beaucoup de promesses !
Le départ façon éloignée
Mon amour plus que le rêve que vous auriez...
Vous avez marché loin
portant un soin qui hallucine
Finir avec un rêve
De quelqu'un vous aimez
Et qui a choisi de vous aimer...
N'importe où...
N´'importe quel espace...
Sans NON ou POURQUOI…
Vous avez marché loin n'atteignant pas
Le rêve jamais rêvé
Et que vous avez cherché beaucoup...
Qui a étanché, a embrassé, aimé... Aimé !
Vous avez marché loin
faisant Bonheur inaccessible a rêvé,
presque possible.
Non plus long sentir mon coeur,
Mon corps et mes sensations de brûlure...
Qui a chauffé dans un feu de passion...
Vous avez marché loin
Partant mon corps pour vous chercher
Mes mains sans but
Mes bras si perdu ont enduré mes baisers...
Et, je noie dans mes mémoires...
Vous êtes éloigné
Perdre et souffrir,
Pleurer, essayer de reprendre,
ce qu'est vraiment perdu...
Vous avez perdu que vous aviez conquis !
Et quoi que votre jeunesse s'est réveillée !
Je vous vois si au loin
Mais vos grandes mains me rappellent
Quand mon visage
qui implique avec la force légère, en disant :
« Vous me faites si heureux :
Vous êtes tous que je jamais ai voulu... »
LAS LUCES DE MIS CANDILEJAS
by Penhah Castro
¡Usted se fue de mí! ¡
Con muchas promesas!
Dejando muy lejos
Mi amor más que el sueño que usted tendría...
Usted se fue llevando un cuidar que alucina
Terminar con un sueño
De alguien adorado
Que escogió adorarle...
Dondequiera...
En cualquier espacio...
Sin no ni POR QUE…
Usted se fue Fallando de lograr
El sueño jamás soñado
Y quien usted mucho he buscado...
Quién apagó la sed, besó, adorado... ¡Adorado!
Usted fue haciendo la Felicidad inalcanzable
Casi posible.
Ya no siéntase el corazón,
Mi cuerpo y mis sensaciones abrasadoras...
Que calentó en un fuego de pasión...
Usted se fue
Dejando mi cuerpo para buscarle
Mis manos sin rumbo
mis brazos tan perdido
aguantaron mis besos...
Y, yo me ahogo en mis memorias...
Usted se marchó Perdiendo y sufriendo,
Llanto, tratando de recuperar,
lo que es perdido realmente...
¡Perdió lo que usted había conquistado!
¡Y lo que su juventud despertó!
Yo le veo tan lejos
Pero las manos grandes me recuerdan
Cuando la cara que implica con fuerza apacible, diciendo:
"Usted me hace tan feliz: Es todo yo jamás deseé... "
LE LUCI DELLE MIE RIBALTA
by Penhah Castro
Lei ha camminato lontano da me!
Con molte promesse!
Lasciando la maniera lontana
il Mio amore più del sogno che lei avrebbe...
Lei ha camminato lontano
indossando un preoccupare che allucina
Finire con un sogno Di qualcuno lei ama
E che ha scelto di amarla...
Dovunque...
In qualunque spazio...
Senza NO o PERCHÉ…
Lei ha camminato lontano
per non conseguendo Il sogno mai sognato
E che lei molto cercato...
Chi ha spento, ha baciato, amato... Amato!
Lei ha camminato lontano
facendo Felicità irrealizzabile , quasi possibile.
Nessun tatto più lungo il mio cuore,
il Mio corpo e le mie sensazioni brucianti...
Che ha riscaldato in un fuoco di passione...
Lei ha camminato lontano
Lasciando il mio corpo per cercarla
le Mie mani senza scopo
le Mie braccia così perso
hanno perseverato i miei baci...
E, annego nelle mie memorie...
Lei si è mosso lontano
Perdendo e soffrire, Piangere,
provare a ricuperare,
ciò che è perso realmente...
Lei ha perso che lei aveva conquistato!
E che la sua gioventù si è risvegliata!
La vedo così lontano
Ma le sue mani grandi mi ricordano
Quando la mia faccia che coinvolge
con la forza gentile, dicendo:
"Lei mi fa così felice:
Lei è tutto mai ho voluto... "